The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet.

维尔纽斯的杀戮事件快速引发了迄今为止最严重的危机。

Hundreds of thousands of people have crowded into the centre of the Lithuanian capital, Vilnius.

几十万人涌进了立陶宛首都维尔纽斯的中心。

Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognizing each other as independent sovereign states.

立陶宛和亚美尼亚在维尔纽斯签订了一份互相承认各自为独立主权国家的协定。

The library is on the outskirts of Vilnius.

该图书馆位于维尔纽斯的郊外。

In Vilnius, which is the capital of Lithuania, you had a university as well.

在立陶宛的首都维尔纽斯，也有一个大学。

Vilnius passed to Russia in 795 and is now the capital of Lithuania. Population, 544,000.

维尔纽斯于795年归属俄国，现在是立陶宛首都。

Zaha Hadid's futuristic designs match the cultural aims of the new Hermitage Guggenheim Vilnius Project.

扎哈·哈迪德的未来设计匹配的文化目标的新的冬宫古根海姆维尔纽斯项目。

Contrasting with the vertical business district skyline it is a manifestation of Vilnius' new cultural significance.

对比与垂直商务区天际线这是一个表现维尔纽斯新的文化意义。

With charming storybook Settings and impeccable service, Narutis hotel is a premier choice for a Vilnius luxury hotel.

迷人的故事设置和无可挑剔的服务，纳鲁提斯酒店是维尔纽斯一家豪华酒店的首选。

"That's what will happen if you park your car illegally, " Mayor Arturas Zuokas, an avid cyclist, says in a clip posted on the Vilnius City website.

Aeruras Zuokas，同时也是一个狂热的自行车爱好者，在一个维尔纽斯的网站上表示：这就是违章停车的代价。

Consultations initiated by Lithuania and Sweden on the European Union's (EU) strategy for the Baltic Sea region were held in Vilnius on Thursday.

由立陶宛和瑞典发起的关于欧洲联盟(EU)对于波罗的海地区战略的磋商，星期四在维尔纽斯举行。

Audiejaitis, who is studying Japanese at Vilnius University, has staged several exhibitions in the city. Those images focus on the daily life of Vilnius.

他目前正在维尔纽斯大学学习日本语，已经举办过好几次摄影展，那些照片都是以维尔纽斯的日常生活为内容的。

Sitting 20 minutes outside downtown Vilnius, the resort offers a complimentary shuttle to explore the city while it boasts a tranquil lake location in Lithuania.

维尔纽斯市中心20分钟车程，该度假村提供免费穿梭，在立陶宛拥有一个宁静的湖泊位置。

Narutis Hotel offers two Vilnius restaurants. The main restaurant serves local and international cuisine and cocktails. The Terrace serves a smaller gourmet menu.

纳鲁提斯酒店提供两家维尔纽斯餐馆。主餐厅供应本地和国际美食和鸡尾酒。该平台提供一个较小的美食菜单。

Guests of Vilnius Grand Resort can savor in the culinary delights at the hotel's restaurants and bars. Unique creations, fine wines, and titillating conversations await.

维尔纽斯大酒店的客人可以品尝到酒店的餐厅和酒吧的烹饪乐趣。独特的创意，精美的葡萄酒，和令人浮想联翩的对话等。

Researchers also found a rise in living standards in the capitals of those eastern European states that recently joined the EU with Ljubljana, Vilnius and Tallinn all improving.

研究人员还发现最近加入欧盟的东欧国家的生活水平有所提髙，这其中包括卢布尔雅那、维尔纽斯和塔林。