Dress "tartans, worn on special occasions, have light, bright colours."

在特殊场合穿着的礼服，有花格图案，色彩明亮鲜艳。

Many tartans date only from the nineteenth century, but some of the old patterns still exist.

许多花格图案是十九世纪才有的，不过，有些古老的花格图案至今仍保留着。

Nor will a site selling genuine Scottish tartans lose American customers because it USES British English.

某网站使用英式英语销售纯正苏格兰裙，也不会就因此失去美国顾客。

The Scottish Tartans Society (founded 1963) maintains a register of all known tartans, numbering about 1,300.

苏格兰花格图案协会（创建于1963年）现在还保存着已知所有约1，300件花格图案的记录。

"Dress" tartans, worn on special occasions, have light, bright colours. "Hunting" tartans are usually green, blue or brown.

在特殊场合穿着的礼服，花格图案色彩明亮鲜艳，狩猎时穿着的花格图案则通常为绿色、蓝色或棕色。