The Internet subverts Kismet.

互联网颠覆了命运*。

That behavior subverts the original meaning of donation.

这种行为颠覆捐赠的原始意义。

But every so often a man arrives who subverts this logic.

但时而，总有那么一个人来到足球场上，颠覆了这种逻辑。

This ambivalence subverts and deconstructs logos centre doctrine.

这种双重性认识是对逻各斯中心主义的颠覆和解构。

The quest for ever-more and ever-better prosperity subverts itself.

追求更多更好的繁荣，会颠覆繁荣本身。

But this small, self-assured spokesman for the Kogi soon subverts that stereotype.

但这个矮小，自信的科吉代言人很快就彻底改变了人们对他的成见。

Wilde also challenges and subverts innumerable binary oppositions throughout his life.

王尔德一生也颠覆了难以数计的二元对立。

But in the modern movies, mermaid subverts people's recognition, it is the symbol of evil.

但是在现代的电影里，美人鱼颠覆了人们的认识，它是魔鬼的象征。

He effectively subverts this mood by injecting abstract swathes of bright colour into the compositions.

通过在这些要素中注入抽象形态的明亮色彩，他又有效地颠覆了这种沉闷的氛围。

Her novel subverts the conventions of linear narrative. It has no neat chronology and no tidy denouement.

她的小说颠覆了线性叙事的传统，没有清晰的时间线索，也没有简单明了的结局。

That's because the expectation of reward launches a future-oriented mindset, which subverts the entire process.

那是因为对回报的期望开启了一个以未来为导向的心态，这搅乱了整个过程。

He subverts the Southern plantation myth by his discovery of the evil side of his grandfather, Carothers McCaslin.

通过发现祖父卡洛瑟斯·麦卡斯林邪恶的一面，他颠覆了南方的种植园神话。

And coming up with a random password and writing it down so you don't forget it subverts the whole concept of security.

如果确定一个随机密码并把它写下来，这样虽然不会忘记，但又破坏了安全性的整体概念。

In recent years, the pruning-free transplanting technique of big trees that subverts the tradition has been introduced into China.

近年来，一种颠覆传统移植技术的大树免修剪移植技术被引入我国。

The Theatre of the Absurd, which came into being in the fifties of the last century, totally subverts the ideas of traditional drama.

上世纪五十年代欧美兴起的荒诞派戏剧彻底颠覆了传统戏剧，根本改变现有的戏剧观念。

Traditional scholar's rocks were objects of contemplation, of introspection. Zhan Wang subverts this function with new possibilities.

传统的文人石能够引导人们沉淀心灵与进行内视，而展望超越了此一传统功能，赋予其异于以往的可能性。

Perhaps you consider founding on your own a college which subverts the stereotypical educational system, just as the hero in the movieAccepteddid.

也许你想自己建立大学，颠覆传统刻板的教学体系，就像电影《录取通知》里的主人公那样。

The first part: Wilde's aestheticism fairy tale subverts the abstractness of traditional fairy tale, representing the image and poetry of its fairy tale.

第一部分：王尔德唯美主义童话颠覆传统童话中美的抽象性，展现其童话中美的形象与诗意；

Feminist theory subverts the patriarchal ideology by way of deconstruction, while at the same time endeavors to construct a unique female discourse and culture.

女性主义理论用解构的方式颠复文化中的父权意识，同时在解构理论的基础上建构独特的女性话语和女性文化。

American policy in Iraq not only destructs the core of humanity civilization and the Arab civilization but also bans the Arab pride and subverts the world peace with wreak.

美国在伊拉克政策非但损毁了人类文明和阿拉伯文明的核心，而且终止了阿拉伯世界的荣耀，破坏了世界和平。

On the other hand, it eliminates binary oppositions, questions scientism, and subverts the speech power, thus providing a philosophical and value basis for qualitative research.

解构主义的哲学基础来自于它对传统的二元对立的瓦解，其矛头直指一切等级制和中心制。

The hybrid imagery crafted in the style of comic grotesque subverts the positivist epistemology and classification, and emanates a strong dynamic and pleasure of anthropomorphism.

此书以喜感怪诞的风格表现混种图像，违抗了实证的知识论和分类法。

What is particularly interesting about this grim little story is the way that he subverts the convention that the narrator of a story tells the whole truth about the events he is recounting.

这个严肃（或译：紧张刺激）的小故事特别引人入胜的地方是，他（作家）颠覆了传统推理小说叙事的方法，屏弃了以旁观者来阐述整件事情来龙去脉的方式。

New research identifies a previously unknown enzymatic mechanism that subverts the early host immune response and promotes pathogenicity by manipulating a common signaling pathway in host cells.

新的研究发现了一种通过操纵宿主细胞内的一种常见信号通路来破坏早期宿主免疫反应并提高致病性的以前未知的酶反应机制。

This myopic approach to environmental remediation commonly subverts our good intentions to solve environmental problems and demonstrates a lack of understanding of how inter-related systems work.

这种眼光短浅的解决环境单个问题的方法通常让我们好心办坏事，也显示出他们对相互关联的环境系统如何运作的理解的匮乏。

Subverts domestic traditional batch-type design principle, adopts international advanced chain-type continuous operating new construction, improves the product's function and production efficiency.

了国内传统间歇式设计原理，采用国际先进的链排式连续支作的全新结构，提高了产品性能和生产效率。