Wert thou but once here, my friend, though wouldst feel and own the power of knowledge.

我的朋友，如果你曾经在这里，你会感知并拥有知识的力量。

What wouldst thou say, child?

你要说什么啊，孩子？

How long wouldst thou sleep?

你要沉睡到几时？

What wouldst thou say child?

你要说什么啊，孩子？

Mirror: What wouldst thou know, my Queen?

魔镜：王后想知道些什么呢？

Still wouldst thou sing, and I have ears in vain

你仍将歌唱，但我却不再听见

Oh, that Thou wouldst banish him from the world!

赶走仇敌，把牠们从世界上赶出。

Wouldst thou withdraw it? for what purpose, love?

你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？

And now, what wouldst thou with me touching this man?

那么，如今你要我对那个人怎么办呢？

"What wouldst thou say, child?" asked Mr. Dimmesdale.

“你要说什么啊，孩子？”丁梅斯代尔先生问道。

And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified?

你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？

Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?

你希望取悦于一个对自己也感到不悦的人吗？

Shylock: : What! Wouldst thou have a serpent sting thee twice?

夏洛克：什么！你愿意让毒蛇咬两次吗？ ？

Four years have passed in joyful ways-wouldst stay these old times dear?

四年，就这么欢快地过去了——你会将这些过去的时光永久存留吗？

I would appreciate it if thou wouldst bring me a report on thy progress.

假如你带给我调查报告我会很感激你的。

Four years have passed in joyful ways - Wouldst stay those old times dear?

4年的欢乐一晃而逝——那些旧时代肯为亲爱的你停留？

If you wouldst live long, live well, for folly and wickedness shorten life.

要想活的长，就好好的活着，因为愚蠢和不道德会使人缩短寿命。

Is it only thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all?

你就只静默地站在他们背后吗？

Thou wouldst not promise to take my hand and mother's hand to-morrow noon-tide!

你不愿意答应明天中午拉着我和妈妈的手！

What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?

我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？

Still wouldst thou sing, and I have ears in vain - To thy high requiem become a sod.

你仍唱着，而我听不见，你那高昂的安魂曲对着一搓泥土。

"I judged no less," said the physician. "And now, what wouldst thou with me touching this man?"

“我正是这么看的，”那医生说。“那么，如今你要我对那个人怎么办呢？”

Why wouldst thou tarry so much as one other day in the torments that have so gnawed into thy life!

你何必还要一天天陷在蚕食着你生命的痛苦之中！