It is useless to flog a dead horse.

鞭死马无益；勿旧调重弹。

It is useless to flog a dead horse.

鞭打死马，徒劳无益。

Son, we 've been over this so many times. The answer is "no". Don't flog a dead horse!

儿子，这个问题我们已经讨论过很多次了。回答是“不能”。别老把时间浪费在没有希望的事情上。