"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."

“现在，闲话少说，让我来介绍一下我们的捐赠人。”

Without further ado, let's announce the winner.

废话不多，现在就来宣布胜者。

So without further ado, here's my first animation tip!

好，闲话少说，开始我的第一个动画小提示！

Without further ado, he took out his pen and lent it to me.

他二话没说，拿出笔来，把它借给了我。

And now, without further ado, let me introduce our benefactor.

下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。

Hereafter must live up to make everything without further ado!

今后必须做到做事要干脆！

Without further ado, we began climbing the stairs to Baba's floor.

我们不再犹豫，开始爬楼梯，去巴巴的那层楼。

And without further ado, I'm going to turn things over to Bill Gates.

如果没有别的什么问题的话，我就把事情转交给比尔·盖茨。

Now, without further ado, let me introduce our new colleague, Mr. Ovington.

好，不再嗦了，我来给大家介绍新同事奥文顿先生。

That's why my reaction to new technology is to accept it without further ado.

因此我对新技术的反应就是痛快地接受。

So without further ado, here are 5 things I am thankful for at this very moment.

因此不要想未来的困难和险阻，这里是我所感恩的五件事。

Without further ado, here are my predictions for 2011-5 serious and 1 not so serious.

不再费尽周折，这里是我预测的2011年的5件重大事件和1件不大重要的。

Without further ado, here are the 5 lessons that life has taught me at 30 years of age.

事不宜迟，与你分享我在30岁时生活教会我的5堂课。

Without further ado, let's get right into the scariest giant movie monsters of all time.

直接进入正题，我们来看看电影史上最恐怖的电影怪兽吧。

So, without further ado, here is my personal favorite list of the 10 most uplifting romantic quotes.

因此，事不宜迟，这里是我个人的10个最令人振奋的最爱列表浪漫的报价。

So without further ado, let's examine how one could go about analyzing a great speech to find the answer.

那么闲话少说，我们来看看应该怎样来分析这样伟大的演说来找出答案。

Anyway, without further ado, let's look into how the hello world example application is configured and packaged.

不管怎样，不再罗嗦，我们一起来了解hello world示例是如何进行配置和打包的。

So without further ado here is a small run down of the best Islands you simply must see in your Caribbean cruise.

再费周折这里是一个小跑到最佳群岛您只是要看到在您的加勒比邮轮。

So without further ado, here are the recommended classic books along with the Amazon and free download links (if any).

所以，事不宜迟，这里就是那些推荐书目，附有亚马逊amazon的购买链接以及免费的下载链接(如果有的话)。

So, without further ado, here's the collected wisdom of a big handful of cyclists. Please add any tips you have in the comments.

言归正传，如下汇集了绝大部分骑手的智慧财富。请自由评论。

So without further ado, here is a list of their top 13, from most important to least (but still really important). With my commentary.

那么，废话少说，下面就是这13条秘诀按重要性从大到小(仍然是很重要的方面)的列表，我分别对它们作了评论。

I believe these lessons will add to your life. Without further ado, here are the 5 lessons that life has taught me at 30 years of age.

我相信这些经验会对你的生活有益。事不宜迟，来看一下这三十年里，生活所教给我的这五堂课吧。

Without further ado, let's step through the full version of the init wrapper and take a look at what each piece does. We'll start at the top.

无须多说，让我们逐步来看完整的初始化封装器并且研究每一部分做什么。

Now, without further ado (as they used to say at the Oscars), here are the 2008 Users' Choice Award winners, listed in alphabetical order by category.

现在，无须再费周折(奥斯卡颁奖通常都这么说)，以下是“2008用户选出得主”(依字母顺序排列)。