This one's fresh off the boat…

这个是刚从船上运到的…

Back in 2000, when I was "fresh off the boat," as the not-so-nice folks say, I worked on the 24th floor of an office building in Seattle.

回到2000年，我还“刚从偷渡的船上下来”，一个不是很友好的人说的。我在西雅图的一栋建筑的第24层工作。