But the violence forced officials to call off a ceremony just outside Brasilia's stadium where the World Cup trophy was to be exhibited.

但是这一武装冲突事件强迫官方取消了国家体育馆外的一场仪式，仪式本打算陈设展览本届世界杯奖杯。

Thirty-two of the world's best football teams are now competing for the iconic golden World Cup trophy -- but the planet's most populous nation is not among them.

三十二支来自各个国家的最优秀的足球队都在为争夺金灿灿的世界杯奖杯而相互角逐——然而世界上人口最大的国家却不在他们之列。

A thunderous roar erupted across the Spanish capital and fans danced in the streets chanting Viva Espana! as the country's first ever World Cup trophy sparked a nationwide fiesta.

西班牙首次夺冠世界杯，举国上下一片欢庆。雷鸣般的欢呼声响彻西班牙首都，球迷们在街上一边跳舞一边高喊着“西班牙万岁！”