In fact, the polarised debate over public health interventions should have been abandoned long ago.

事实上，关于公共卫生干预的两极化争论早就应该被摒弃了。

When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.

当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。

The campaign has become polarised.

此次竞选非常极端。

But they seem to have become polarised.

但它们似乎被极端化了。

Egypt has now become starkly polarised.

如今，埃及已出现了严重的两极分化。

When that light reflects off dark fur, it stays polarised.

当光从暗色皮毛反射时，保持偏振性。 但是从白色毛皮反射后偏振性就变弱，也就意味这对马蝇的吸引力降低。

As a result, the situation has become increasingly polarised.

结果是，局势变得越发极端。

In the first, a photon is polarised either vertically or horizontally.

第一种模式中，光子经过偏振处理，转为垂直方向或水平方向振动。

The big example is the polarised performance of prime and secondary assets.

优质资产和次级资产的表现天差地别就是个绝好的例子。

In recent years, financial markets have become increasingly polarised between growth and security.

近几年的金融市场，在追求增值与安稳之间越来越有两极化的趋势。

And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.

并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。

In an ever more polarised climate, almost any report on this subject can trigger opposing reactions.

在一个更为对立的氛围中，几乎任何这类话题的报道都会引发反对。

A left-handed molecule is one that causes polarised light to rotate to the left (ie, anticlockwise).

左旋分子就是使偏振光发生左(即逆时针方向)旋的分子。

Away from the polarised propaganda, these are the many ambitions that stem-cell research is stirring up.

这些是干细胞研究激起的许多雄心，它远离了极端的宣传。

If the light is polarised, there is only one way to Orient the crystal to produce beams of equal intensity.

那么如果光线发生了偏振，就只有一种方式使得晶石继续制造出同等密度的光束。

The piece created such a sensation that it was picked up by Oprah Winfrey's o magazine and polarised readers.

这篇文章造成了轰动，奥普拉把这篇文章收入到自己的杂志《O》里面，在读者中也造成了两极分化的讨论。

We are moving towards a highly polarised structure in which the behaviour of the few is shaping markets for the many.

我们的市场正趋向一个高度两极分化的结构，其中极少数股票的行为正为许多股票打造市场。

Opinion in Syria, and reporting on it, has become increasingly polarised, with accusations of exaggeration flying on both sides.

对于叙利亚的看法，以及与之相关的观点，已经日趋两极分化，这是由于双方互相指控对方大肆夸大事实所致。

Although still inconclusive, the fighting has left the country further polarised and may have further postponed a negotiated solution.

尽管局势尚未明朗，但此次战事已经使该国进一步两极分化，并可能进一步拖延谈判解决方案的达成。

Put simply, America is so bitterly polarised that as soon as a mass shooting occurs, the political classes hold their collective breath.

简单说来，美国一旦发生大规模枪击事件就表现出十分尖锐的极端化，政界人士集体屏住呼吸。

But many of the reasons for it, such as polarised politics and meddling with state institutions, look unlikely to improve under his rule.

而是很多因素导致，比如在安乐死政策和对国家体系的改造，这在奥尔班治下难有进展。

Despite racking up thousands of views online, her video tutorials of how to recreate the chocolate nails have polarised opinion among beauty fans.

尽管米尔斯制作巧克力美甲的教程视频获得了上千次播放，但是时尚粉丝们却对此有着两极化的态度。

They sort left from right versions using circularly polarised light, whose electric field corkscrews through space in a left or right-handed direction.

旋转偏振光被他们用来筛选左手性和右手性分子，这种光的电场以左手或右手螺旋形式在空间旋进。

The signals are polarised in opposite directions, and the resulting images displayed as alternating rows of pixels on a high-definition television screen.

将两个视频图像信号反向偏光，所得视频图像在高清晰度电视屏幕上隔行交替显示。

For example, insects can see polarised light - light to them appears as different colours, depending on the Angle at which reflects off different surfaces.

例如，昆虫能够看到极光——光对它们来讲会根据从不同的表面反射的不同角度而显现出不同的颜色。

Viewers wearing polarised glasses will see a different image with each eye, tricking the brain into believing that it is seeing a three-dimensional image.

戴上偏振眼镜的观众双眼会分别看到不一样的图像，这种欺骗手段使大脑认为它正在观看一幅三维的图像。