After discussions with Mr Darling over the summer, the prime minister is now adopting a more credible stance.

经过夏天和达灵先生讨论之后，首相现在采取了一种更可信的姿态。

For more, see Enron's Collapse: The Fall Of a Wall Street Darling.

如需更深了解，请见《安然的倒塌：一个华尔街宠儿的坠落》。

You will know hereafter, darling, why I wish you to avoid his house and family; now return to your old employments and amusements, and think no more about them.

“今后你就会知道，亲爱的，为什么我希望你躲开他的房子和他的家了；现在你去作你往常的事，照旧去玩吧，别再想这些了！”

Mr Darling, for example, is said to have helped prevent the economic predictions in April’s budget from being even more fanciful.

例如，据说，达林先生阻止了四月的财政预算通过更为乐观的经济预测。

Mr Darling, for example, is said to have helped prevent the economic predictions in April's budget from being even more fanciful.

例如，据说，达林先生阻止了四月的财政预算通过更为乐观的经济预测。

Darling said that the equity would in turn unlock "billions more" of private sector finance.

达林说，这些资产将相应的激活“十亿以上”的私人资产金融。

If any film were going to surprise in that category I thought it would be the more recent critical darling Mary and Max.

在这项提名里，若要杀出一条黑马，那么我想应该会是近期刚刚上映的备受争议的影片《玛丽和马克思》。

And Boyle, the bookmakers' favorite and international chat show darling since her endearingly awkward audition clip clocked up more than 100 million views on YouTube, lost out too.

而Boyle，自从她那可爱而尴尬的试音视频在YouTube上被浏览超过100多万次之后，她成为编辑们和国际谈话节目的宠儿，她也同样落败。

The more stupid people, the more the darling of god, through wind and frost can truly grow up.

越是愚蠢的人，就越是上帝的宠儿，经历风霜才能真正成长。

That the euro area is struggling too may be little solace to Mr Darling, since more than half of Britain's exports go there.

Darling先生不会为欧元区的困境有一点安慰，因为欧元区是大多数英国商品的出口目的地。

Don't you darling me no more?

不要再叫我‘亲爱的’！

Therefore, familiar with foreign trade experience, customer resources, foreign trade and more people are the darling of the industry.

所以，熟悉外贸业务、经验丰富、客户资源多的外贸人才是这个行业中的宠儿。

You, my darling, are the wind that I did not anticipate, the wind that has gusted more strongly than I ever imagined possible.

亲爱的，你是我没有预料的那种风，那种甚至比我能够想象到的还要强烈的风。

Darling, can't you stay for a few more days?

亲爱的，就不能多呆几天吗？

My lovely darling i need more prove and trust, don't be angry, because i want to handle my future to you.

我可爱的亲爱的我需要更多的证明和信任，不要生气，因为我想要处理我的未来给你。

In recent years, more and more people welcome the landscape stone, not only in the streets of the city, the park can be seen everywhere, in the new countryside is the darling of fashion.

近年来，景观石越来越受到大家的欢迎，不仅在城市的街道、公园随处可见，在新农村更是成了时尚的宠儿。

Please give me more love, darling.

请你多给我点爱，宝贝。

As in the theatre productions, Mr Darling and Captain Hook are played by the same actor. Jason Isaacs seems very meek as the children's father but is more than lifesize as Hook.

在舞台剧的版本，达令先生与铁钩船长由同一演员扮演，积逊艾萨斯饰演孩子们的父亲看来非常温顺，但扮演铁钩船长则略嫌高大。

Thou are more lovely and more temperate; Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date;

你比夏天更可爱也更温柔，五月里狂暴的风常吹落满地的花苞，夏天又嫌短促，匆匆而过；

So I decide to leave you. It is waste of my life living with you. I don't care what are you thinking any more. Darling...... I just don't want to guess.

我决定离开你，和你在一起真的是浪费生命，你脑子里装的是些什么，我没有一点兴趣，不是，猜不透。