His name just cropped up in conversation.

交谈时无意中就提到了他的名字。

I'll be late—something's cropped up at home.

我要晚一点来，家里突然出了点事。

His name has cropped up at every selection meeting this season.

他的名字出人意料地出现在了本季的每次选拔会上。

Problems have cropped up.

问题来了。

New difficulties cropped up [arose].

发生新的困难。

I shouldn't be surprised if he cropped up this evening.

如果他今晚突然出现，我并不感到惊讶。

We can't get unwary just because nothing unusual has cropped up.

不能因为没发生什么问题就麻痹大意起来。

Proper measures were taken as soon as the erroneous ideas cropped up.

错误思想一冒头，就及时采取了措施。

Something cropped up in class the other day.

那天班上突然发生了一件事。

Many of the problems have cropped up in my mind.

许许多多的问题一直出现在我的脑海里。

The issue has cropped up before in the district.

这个区域以前就出现过这种问题。

Upswept roofs and parabolas cropped up on buildings.

建筑物采用了倾斜的抛物线屋顶。

I don't know how come this Google thing has cropped up.

我不明白谷歌的事情为什么会成为一个事件。

The idea behind PLAM cropped up as part of a DCE-replacement strategy.

PLAM背后的思想就是dce替换策略的一部分。

We were flicking through the television channels and it cropped up on the news.

当时我们在看电视，在新闻上看到的。

But it was put to the test earlier this year when the new FMD strain cropped up.

然而，当今年初新的口蹄疫病毒株突现时，它再度经历了考验。

The other problem that cropped up by placing a priority on integration was functionality.

由于将优先权赋予集成而产生的另一个问题是功能性问题。

Even so, the idea of a centi-jour (14.4 minutes) has cropped up on several occasions since.

尽管如此，从那时起，百分日(每一等分14.4分钟)的概念却已见诸于有些场合。

This mysterious illness, which has cropped up again recently, displays almost sci-fi symptoms.

这种最近突然出现的神秘的疾病，表现出的几乎是科幻小说里的症状。

An interesting question cropped up today: Why isn't Apple in the Dow Jones Industrial Average?

今天，一个有意思的问题突然冒了出来：为什么道琼斯平均工业指数中没有苹果公司呢？

There were rhyme schemes in his work, but usually just the sort that cropped up in ordinary speech.

他的诗歌中暗涵着韵律，但通常只是平常演说中时不时出现的那样。

Because of the low cost to produce mooncakes and their high selling price, counterfeit mooncakes have cropped up.

因为月饼的低成本、高价格使得很多假冒月饼层出不穷。

If certain criticisms have cropped up consistently, you must decide either to correct these problems or to try something new.

如果某些批评一直在出现，你就必须决定是纠正这些问题，还是尝试一些新的东西。

And while it is not clear how many women are buying this message, a large swathe of products has cropped up for those who are.

当我们还不知道有多少女性支持这个观念，一大批相关产品已经争相出现了。

The issue cropped up when I turned my attention to the so-called responsibility contract, which emerged in China in early 1983.

这话题的出现，是因为当时我的注意力集中在一九八三开始盛行的承包责任合约。

I consulted Milton on a number of occasions, and he was extremely generous with his time whenever issues involving China cropped up.

我求教过米尔顿好几次，遇上任何关于中国的事，他的时间是非常慷慨的。

Dozens of maize mazes have cropped up in recent years, including a 17-acre monster in Dorset that claimed to be the world's biggest.

近年来玉米田迷宫大量涌现，包括声称世界最大位于多赛特(Dorset)的17英亩的玉米田迷宫。

The nickname for shantytowns that cropped up all over the country — Hoovervilles— left little doubt as to who was blamed for the crisis.

国家出现了到处的棚屋城——胡佛没有留下谁应该承担责任的怀疑。