Why don't they stop pussyfooting around and say what they really mean?

为什么他们不能不再小心翼翼，而是说出自己的心里话？

I gave an example of this where the analyst came to recognize that she was pussyfooting round the patient.

我举一个例子来说，分析师察觉到的部分也就是她亦步亦趋跟随患者的部分。

Black people are fed up with the dillydallying, pussyfooting, compromising approach that we've been using toward getting our freedom.

黑人们已经厌烦了磨蹭、偷偷走路和妥协的方法，以至于我能够有利的获得自由。