This same development is the reason why the principal of a school is not the second in command, but the overall school manager.

同样地，我们可以解释为何中学校长（principal）并非学校里的二把手，他就是学校的总管。

Anthony Scaramucci, a hedge fund manager and a Harvard Law School classmate of Obama, spoke on behalf of Wall Street, saying, "We have felt like a pinata."

对冲基金经理、奥巴马在哈佛法学院的同学安东尼·斯卡拉穆奇代表华尔街发表了讲话，他说：“我们感觉就像一个皮纳塔。”

Now that her daughter is attending private boarding school, being groomed for entrance exams for an elite junior high school, Chen has gone back to work as a middle manager in an oil company.

如今，她的女儿就读于私立寄宿学校，正在为进入一所顶尖初级中学准备入学考试。陈女士本人已经重返工作岗位，在一家石油公司担任中层经理。

For the past 10 years - since leaving school at 14 - he has laboured in a factory in southern Guangdong province, working his way up to become manager.

在过去的10年里——从14岁离开学校，他就一直在广东省的一个工厂里打工，直到升到经理。

Donna's colleague, Maryellen Valaitis, vice President of human resources, school education, emphasizes that selecting a job candidate is often the most critical decision a manager can make.

多娜的同事玛丽莲·维达斯，人力资源副总监，受过中等教育，强调选择职位候选人通常是一个经理要做的最重要的决定。

"There are few outdoor activities at school, " said Tang Xiaogang, the manager at a vocational school who had brought his five-year-old son to the football training session.

“学校里的户外活动很少”，特意带五岁的儿子来参加足球训练营的唐晓刚（音）说，他是一间职业学校的经理。

"If you go too healthy - the kids are shy - they won't participate and eat the meal," said Charlene o 'connor, school lunch manager for the Plattsburgh, N.Y., school district.

普拉茨堡纽约校区的学校午餐经理夏琳·奥康纳表示：“如果你搞得太健康了，孩子们都比较胆小，他们会不吃饭的。”

A program manager does go to a lot of meetings, but doesn't produce much other than that written spec, which is why as a twerp fresh out of school I was still able to do the job.

程序经理确实要开很多会议，但是产出的主要就是规格书，所以象我这样一个刚毕业的小毛头也可以干这个活。

He didn't count on having a manager of the old school, who kept the team in the office or in the bars.

他不希望有一个老派的经理，下班后把整个团队叫到酒吧狂欢。

Malicious envy is what you feel when you go to your 20-year reunion and learn that the kid you couldn't stand in high school is now a hedge fund manager who earns 100 times your income.

恶意的嫉妒是当你在20年后同学聚会上，发现那个你不能忍受的高中同学现在是个比你收入还高100倍的对冲基金经理。

It had the clunky title: "What if the Female Manager of a High-School Baseball Team read Drucker's 'Management'".

那本书的冗长名称是：如果高中的女棒球队队长读了德鲁克的《管理学》会如何？

"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.

“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(London Business School)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。

Citing the past is an effective way to do that, says Nicholas Hall, manager of the Stanford University Graduate School of Business behavioral lab.

斯坦福大学商学院（Stanford University Graduate School of Business）行为实验室负责人尼可拉斯•霍尔表示，引用历史事实是有效的方式。

Robert Bobb, the school district's emergency financial manager, has tried several policies to try to balance the books, including closing 59 schools.

为了平衡财务报表，学区的紧急财务官(emergency Financial Manager)罗伯特•博布(Robert Bobb)已做多方尝试，包括关闭59所学校。

You could talk with the related manager of the school about the issue.

你可以和学校相关管理人员说说这事。

Planning and organizational skills of a manager of any need to have the basic ability, I can not imagine how a school plan to do to become an outstanding manager.

计划与组织能力是任何一位经理人所需要具备的基本能力，我无法想象一个没有学过如何做计划的人能够成为杰出的管理者。

Julie Durrand, manager of thee-learning lab program, said the virtual school planned to work more closely with district schools to ensure success.

助理。杜兰德是在线学习实验室计划的经理，她说虚拟的学校正计划着和正规学校进行更加密切的合作，以此来寻求成功。

Though TV talent shows have fuelled the boom these schools, they are actually a double-edged sword, said Ethan Han, manager for the Lee Wei-song School of Music.

李伟菘音乐学校经理伊森•韩（音译）表示，虽然电视达人秀使得这些学校遍地开花，但实际上这些选秀节目是把双刃剑。

His mother built this part of the school. He's the manager, and looks after all financial matters. He lives in a large house near here. '.

他母亲建立了学校的这一部分。他是经理，管理所有财务的事。他就住在附近的一所大房子里。

He is a teacher in the school. Besides, he works in a company as a manager.

他是那家学校的老师，除此之外，他还是一家公司的经理。

My uncle, a human resource manager with Welch-Ally, spent the majority of every holiday gathering throughout my senior year of high school trying to dissuade me from becoming a business major.

我的叔叔是一个人力资源管理经理，他花了大半节假日时间聚集我高中学年来试图劝我主修商科。

The Yantai Happy Professional manager School momentarily welcome you the visit.

烟台幸福职业培训学校随时欢迎您的来访。

If your image of an investment manager is a fellow in the City of London wearing a public-school tie and bowler hat and carrying a brolly, then think again.

如果你认为在伦敦的投资者们都打着公学的领带，戴着礼帽，带着伞，那么你应该再想一想了。

The manager can admonish students or stop their reading if they cannot abide by the rules or give them school penalty if the violation is serious.

凡不遵守本规则者，由管理员予以劝告或停止其阅览，情节严重者依校规处理。

The file manager is the part of the manager group in high school, it is composed by the professional and non-professional staffs.

高校档案工作队伍是高校管理队伍之一，它由专、兼职档案员构成。

Careers in this field include environmental consultant, horticulturist, nursery manager, petrochemical researcher, high school botany teacher, and many others.

在这一领域的工作有包括环境顾问，园艺，苗圃管理，石化研究员，植物学高中教师，和许多其他相关的工作。

Manager is the core force of high school administration.

管理人员是高校管理工作的核心力量。