It all seems very easy, at least for someone like Tony Stark.

这一切似乎都很容易，至少对托尼·斯塔克这样的人来说是这样。

Could someone build a particle accelerator in his home or tiny lab, like Tony Stark does?

有人能像托尼·斯塔克那样，在他家里或小实验室建造一个粒子加速器吗?

Tony Stark has a particle accelerator in his home, but just how plausible is such a build?

托尼·斯塔克在他家就建了个粒子加速器，但这样的建造有多可信呢？

The Iron Man franchise should trust Downey more, trust that we want to hang out with Tony Stark.

《钢铁侠》剧组应该更信任小唐尼一些，应该相信我们观众愿意跟着托尼·斯塔克。

You'd have to be as rich as Tony Stark—the billionaire alter ego of Marvel Entertainment's Iron Man—to be able to afford most of these powers.

你必须和托尼·斯塔克一样富有——亿万富翁是漫威影业《钢铁侠》的另一个化身——才能负担得起大部分能力。

Tony Stark: Yes it's very cool.

托尼·史塔克：完全没问题！

Tony Stark: Ever been to Germany?

钢铁侠：去过德国吗?。

Tony Stark: Well, you can forget it.

托尼。斯塔克：“恩……你可以忘掉它。

Tony Stark: To Peace.

托尼·斯塔克：为了和平。

Tony Stark: Welland you ca free forget it.

托尼·斯塔克：“恩……你可以忘掉它。

Tony Stark: I don't care, he killed my mom.

钢铁侠：我不管！他杀了我妈妈！

Tony Stark: I have successfully privatized world peace.

托尼·斯塔克：“我已经成功的以一己之力让世界和平了。”

Tony Stark: That's why I am here. We need to be put in check.

托尼·斯塔克：这就是为什么我在这儿，我们需要受到监管。

Tony Stark: Sometimes I want to punch you in your perfect teeth!

托尼·史塔克：有时候我想打在你完美的的牙齿上！

Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire.

托尼·斯塔克：有人说最好的武器，是永远也不必发射。

Tony Stark: This is a flight stabilizer and it's perfectly harmless.

托尼·斯塔克：这是一个飞行稳定装置，不会造成任何伤害。

Tony Stark: Okay, give me a smooch for good luck, I might not make it back!

托尼·斯塔克：好吧，给我一个好运得吻别，我可能不会回来了！

Tony Stark: We need to be put in check. Whatever form that takes, I'm game.

我们需要接受监管，无论何种形式，我都欣然接受。

SPOILER: Nick Fury wants to talk to Tony Stark about the Avengers Initiative.

剧透：尼克·菲利想和托尼·斯塔克谈谈“复仇者计划”。

Tony Stark: no one's allowed to talk, is that it? You're not allowed to talk?

托尼·斯塔克：不许讲话，对吧？你被要求不允许讲话？

Tony Stark: So, you're the Spiderling. Crime-fighting Spider. You're Spider-Boy?

钢铁侠：所以你就是小蛛蛛，一只打击犯罪的蜘蛛。你是男孩?。

Tony Stark: Lets face it, this is not the worst thing you ve ever caught me doing.

托尼·斯塔克：让我们面对它吧，你抓我来，要求我做的并不是这个世界最糟糕的事情。

Tony Stark: Let's face it, this is not the worst thing you've ever caught me doing.

托尼·斯塔克：让我们面对它吧，你抓我来，要求我做的并不是这个世界最糟糕的事情。

Robert Downey Jr reprises his role as billionaire industrialist/superhero Tony Stark.

亿万身家的企业家也是超级英雄的托尼·斯塔克（小罗伯特·唐尼饰）又回来了。

I'm Tony Stark, I built neat stuff, I got a great girl, And occasionally, saved the world.

我是托尼·史塔克，我制造了这些东西，我有个超级好的女朋友。我还偶尔拯救一下世界。

But could someone build a particle accelerator in his home (or tiny lab), like Tony Stark does?

如果说制造新元素不太可能的话，那么像托尼·斯塔克那样在自己家中或小实验室中建造一台粒子加速器可行吗？

Tony Stark: Is it better to be feared or respected? And I'd say is it too much to ask for both?

托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？

After Jarvis becomes Vision, Tony Stark implants the new FRIDAY software into his Iron Man armor.

贾维斯变身幻视之后，托尼·斯塔克将新的“星期五”软件植入他的钢铁侠战衣。

Tony Stark: I should be dead already… It must be for a reason… I just finally know… what I have to do…

托尼·斯塔克：我应该已经死了……肯定是出于一个原因……我最后只是知道了……我应该做些什么……