Beatlemania shocked me-the moppy hairstyles and the loud, raw rock 'n' roll.

披头士狂那扫把一样的发型和响亮的原生态摇滚吓着了我。

Beatlemania came to North America in early 1964, and the band's popularity spread across much of the world.

披头士狂热于1964年初传至北美，乐队也由此几乎风靡全世界。

In Beatlemania days, of course, neither band nor audience could hear anything but screams and the sound of girls' panties hitting the stage.

在披头士到处风靡的时候，连乐队自己都听不见自己的声音，更别说是观众了，少女们的尖叫和他们大腿撞击舞台的声音盖过了一切。

Wherever the Beatles went, masses of fans would welcome them at the airport in a phenomenon that was then called 'Beatlemania', as if it were some kind of mental illness.

不管‘披头士’在哪里，都会有成群的歌迷们在机场欢迎他们，这种现象当时被称为‘披头士狂热’，仿佛那是一种精神疾病。