He said to himself, with satisfaction, "His disorder mendeth; he hath changed, and groweth gentler."

他满意地想道：“他的病好了；他变了，变得更温和了。”

Mules have strong muscles like horses but they eat less, can work longer, and are gentler like donkeys.

骡子和马一样有强壮的肌肉，但它们吃得更少，工作时间更长，而且像驴一样温和。

He lived in a gentler age than ours.

他生活的时代比我们这个时代更平静祥和。

Cohen was making an effort to present a kinder, gentler image.

科恩在努力表现出一副更和善、更温柔的形象。

Mules have strong muscles like horses, but they eat less, can work longer, and are gentler, like donkeys.

骡子有着像马一样健壮的肌肉，但是吃的更少，工作时间更长，并且更温顺，像驴一样。

Are there any gentler ones?

那有没有温柔美丽一些的？

Fortunately for us, they make life gentler.

幸运的是，它们使人类生活变得更优雅。

We invite humans to return to a gentler way of life.

我们邀请人类返回到一个更温柔的生活方式。

The rate of decline, however, "will be gentler than in the US or Europe".

不过，日本报纸的下降速度“会比美国或欧洲要更加缓慢。”

In this sense, ours is a kinder, gentler, more forgiving country than it was 40 years ago.

从这个意义上讲，我们是一个比40年前更仁慈、温和宽容的国家。

I recommend finding a gentler sulfate free shampoo and a reconstructive treatment mask.

我需要发现一种温和免洗方法和一个改造的治疗罩。

This also shows that many of these writers came of age in a much quieter, gentler time.

这一点也证明了许多大作家都是出现于更安静、平和的年代。

While true, this also shows that many of these writers came of age in a much quieter, gentler time.

这同样表明，CD中展示的不少作家，是在一个比较安静和温和的时代到达成熟的写作阶段。

But the departure of the heroic cowboy has opened some room for gentler, more reflective voices.

但是英雄主义牛仔的离去却为更温柔、更理性的声音让了路。

The ceramide hair iron is considered gentler and effective, but it comes with a higher price tag.

神经酰胺的头发铁被视为温和的和有效的，但它具有更高的价格标签。

But Super 8 has a gentler vibe: it leavens the apocalyptic threat with the budding bonding of Joe and Alice.

但是《超级8》更平和些：故事随着乔和爱丽丝关系的的微妙变化而层层递进。

But the new approach he promised has not materialised. His calls for a gentler touch have fallen on deaf ears.

但他承诺的新方案还没有成形，他所倡导的怀柔政策更是成了聋子的耳朵——摆设。

It's too soon to say, but it's possible that a kinder, gentler - and possibly more boring - Internet may be in our future.

现在下结论还为时尚早，未来的互联网可能会更加友好、温和，但更加单调。

Yet in its youth it was, like its gentler sister Earth, swathed in oceans that provided a suitable breeding ground for life.

然而，金星年轻的时候曾和它温和的妹妹地球一样被适合孕育生命的海洋包裹着。

Sports fans who are turned off by the sometimes brutal intensity of ice hockey can tune in to the gentler figure skating competition.

有时过于粗暴的冰上曲棍球使运动迷们失去了兴趣，他们可以观看较温和的花样滑冰赛。

Over at Ford, the principals get much gentler treatment, as befits their ability to steer past bankruptcy by taking out a monster loan.

而福特公司的两位主要人物得到的待遇要温和许多，这也恰恰适合他们的能力。通过大举借贷，他们让福特躲过了破产厄运。

With 44m people, Tanzania has often been given the benefit of the doubt simply for being the gentler twin of harsher Kenya, which has 40m.

有着4400万人口的坦桑尼亚常由于与拥有4000万人口的相对激进的肯尼亚相比要温和的多，虽然此点让其受到外界质疑，然其自身却常常中获益。

"For the women who are a little softer, a little gentler, everyone tells them, 'You have to be firmer, more aggressive,'" she told CNN.

她对CNN的记者说：“对于性情温柔，举止小气的女生，大家会告诉她你应该更加坚定，更加强势一些”。

Years ago, people tended to see evolution as a competition for survival of the fittest. But now there is more emphasis on the gentler virtues.

数年前，人们倾向于把进化看作是一种竞争，适者生存的竞争，但现在更加地强调温和的美德。

Now (and, some might add, at last) doctors are following suit, rejecting the assembly line of modern medical care for older, gentler options.

现在(也许有人会补充，从过去就开始了)医生们也开始效法，他们开始拒绝对老年人使用现代医药装配流水线生产的药品，而采用更为温和的手段。