It was all a ploy to distract attention from his real aims.

那全是障眼法，借以转移对他真实目的的注意。

Christmas should be a time of excitement and wonder, not a cynical marketing ploy.

圣诞节应该是激动人心的奇妙时刻，而不是自私牟利的营销计谋。

It was a ploy, of course.

当然，这只是一项策略。

Some see this as a negotiating ploy.

有人认为这是谈判的一种策略。

This time, however, the ploy backfired.

然而，这一次该策略看来是适得其反了。

Unfortunately, the ploy didn’t work.

不幸的是，这一招没有奏效。

This isn't some public relations ploy.

这不是什么公共关系的阴谋。

Yet his latest ploy is one of his darkest.

而他的最新伎俩无疑是其极为黑暗的阴谋之一。

You should reject this self-serving sympathy ploy.

您应该拒绝这种自私自利的手段。

Some argue that Mr Abbas’s peace talk is a tactical ploy.

有些言论认为阿巴斯的和谈是一种战略手段。

Some argue that Mr Abbas's peace talk is a tactical ploy.

有些言论认为阿巴斯的和谈是一种战略手段。

It is all a ploy to distract attention from his real aim.

那纯粹是障眼法，用以分散人们对他真正意图的注意力。

Truman used the same ploy to pass the much-needed Marshall Plan.

杜鲁门还使用相同手段通过了他急需的马歇尔计划。

The vanity sizing ploy has long been used by women's fashion chains.

这种虚示尺寸的策略已经被长期应用于女性时尚连锁店。

This ploy permitted comparison between species in which weights have different meanings.

这项工作允许在体重意义不同的物种之间进行比较。

Some believe these sales are simply the result of the art world's latest marketing ploy.

有些人认为这些销量只是源于近期艺术界的市场营销策略。

Wigan, with only one central striker against Vidic and Evans, could not effect this ploy.

只有一名中锋挑战维迪奇和埃文斯的维甘无法使用这一策略。

There is no shortcut or marketing ploy. It’s about hard work and genuine hospitality.

这当中并没什么捷径或者营销技巧，只有努力工作和真诚的接待。

But some saw in this a ploy to put pressure on all parties to reach some sort of agreement.

但有人认为这是一种对所有方面施压从而达成某种协议的策略。

Years later, as a marketing ploy, Dr Metcalfe thought it wise to pinpoint the birth of Ethernet.

几年后，作为一项营销策略，梅特卡夫博士认为应该将以太网的研发提上日程。

They appear to be well-organised, even claiming that letting the rebels into the city was a ploy.

他们看上去组织良好，甚至声称，让反对派部分进入城内是一种计谋。

It was also a clever marketing ploy to develop what could be Giant's biggest market for years to come.

这同时也是一项巧妙的营销策略，目的是开发未来几年有可能成为巨大最大市场的大陆市场。

But his ploy sparked a large police manhunt with officers and sniffer dogs combing the streets for his attacker.

但他的策略引起警方出动大量警察和警犬在街上寻找攻击他的人。

Often that is a corporate ploy - a way to prevent an avalanche of follow-up inquiries about online job postings.

通常来说，这也是公司的一种策略，一种为了防止后续大量关于网上工作招聘的询问的方式。

He has so little respect for the average American voter that he thinks this reckless and cynical ploy will work.

他对美国的平民选民如此不敬，竟然认为这种鲁莽轻率、愤世嫉俗的伎俩会产生效果。

He reportedly blurted out in a private meeting that the nuclear decision was an electoral ploy (he denies this).

据报道，他在一次闭门会议上脱口而出地说关闭核电站的决定只是个拉选票的花招(但他自己否认说过这样的话)。