Ms. Scales recalls her first sighting of a wild seahorse as "like glimpsing a unicorn trotting through my garden".

斯盖尔斯女士回忆起自己第一次看到野生海马的情景，就像“瞥见一只独角兽在我的花园里小跑”。

Just glimpsing the Venusians awakened feelings they never known.

只是看了一眼金星人便激起他们前所未有的感觉。

I'll live my life apart from you, just glimpsing you across the sky.

我将离开你的生命，只在横过天际时匆匆一瞥，因为你无法改变，亲爱的，我也不能。

Glimpsing the life in the past that had faded and crumbled, I have to move on.

回头看着我已经凋零和崩塌的生活，我必须前进，过去是靠不住的。

It didn't SOB on the streets or scream like a teenage girl glimpsing her rock idol.

那不是在大街上掉眼泪或和一位十来岁的女孩看见了自己摇滚偶像时一样地发出尖叫。

But a good local guide will improve your chances of glimpsing some magnificent beasts.

找个有经验的向导会增加你见到这些惊人动物的机会。

But you forget, "she interrupted, the quick surface of her mind glimpsing a parallel."

“但是你忘了，”她插嘴道，她心灵的敏捷的外层瞥见了一个类似的东西。

Glimpsing the killer's holstered gun, Driver gently pushes Irene toward the back corner;

瞥见了杀手的枪套之后，段金发将伊人轻轻推到了墙角；

Still, I remember glimpsing patterns in mathematics that seemed as bold and beautiful as a skyful of stars.

然而，我依然记得匆匆瞥见的数学排列，醒目美丽，如满天繁星。

Louise recalls glimpsing Lucie on her way out in sandals and a black one-piece dress, and a silver necklace with hearts on it.

路易斯回忆说她当时看到露茜穿着一双便鞋，黑色连衣裙，戴着一条心形银项链。

Just glimpsing the Venusians awakened feelings they never known. They fell in love and quickly invented space travel and flew to Venus.

久远以前的某一天，火星人从天文望远镜中发现金星人，仅只一瞥，就觉得与金星人素未相识，但他们互相仰慕，火星人受邀做了一趟太空之旅，飞向金星。

So some of those physicists have been busy trying to devise ways of glimpsing it indirectly-and two groups of them now think their methods are ready to test.

现在就有两组科学家，正准备着验证他们的方法能不能成功。

The passage is: here there is a sort of question, call it historical, of which we are only glimpsing today, the conception, the formation, the gestation, the labor.

这段话是：，有一个问题吧，关于历史的，我们今天只粗略地看看，它的设想，构成，妊娠，和分娩。

If your sky is clear, you might celebrate this equinox by going outside after sunset and glimpsing the waxing crescent moon to the west (or right) of the star Antares.

如果天空清朗，日落之后你在心大星西方或偏右或许会看见一轮新月。

Glimpsing this essential nature that we share with all beings not only deepens our yearning to relieve their suffering but also strengthens our ability to work effectively to do so.

如能瞥见那我们与万物共同的本源，不仅让我们更加迫切要减轻它们的苦痛，而且能够更有能力、更有效力地去做。