He communicated with us in a strange pidgin English.

他用一种奇怪的洋泾浜英语和我们交流。

Jim : Like pidgin English?

吉姆：类似洋泾浜英语？

Shanghai Pidgin English; Shanghai Dialect; Influence;

上海洋泾浜英语； 上海方言； 影响；

Such terms as Pidgin English and Chinese English are adopted to distinguish Canton English and Shanghai Pidgin English in Chinese modern history from the contemporary Pidgin Chinese English.

我们暂且以中国近代史为分水岭 ，分别以别琴英语和中国英语来区分广州英语、上海洋泾浜英语等早期的洋泾浜英语和现代的洋泾浜英语。

Pidgin English, Chinese-colored English, westernized Chinese translation, Chinglish, all have illustrated English's penetration into and effect on Chinese.

洋泾浜英语、汉化英语、汉译西化、中式英语均说明英语外来语对汉语的渗透和影响。