It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

这倒并不是说他对艾琳·艾德勒有啥近乎爱情的感情。

He even straddles Sherlock and kicks him about in a scene painfully reminiscent of Irene Adler.

他甚至还对夏洛克拳打脚踢，那个场景令人痛苦地想起了艾琳·艾德勒。

Nevertheless, Holmes took an interest in a Miss Irene Adler, whom he always referred to as 'the woman'.

不过， 福尔摩斯对爱琳。艾德勒小姐颇有好感，他经常称她 '那位 女人'。