With the hectic pace of life these days, it's hard to find a moment of peace.

在最近这段繁忙的生活中，我总是很难找到一段时间让自己安静下来。

I really like the greenery of German Centre Shanghai, where I can always find a moment of peace.

我喜欢德国中心的绿地，让人总能找到片刻的宁静。

In a rare moment of peace and quiet, Pax struck up a friendship with Teemto Pagalies, another racer.

在鲜有的安宁时刻，帕克斯和另一个车手蒂姆托·帕加利斯建立了友谊。

In the winter afternoon, immense yourself in the sunlight, a cup of coffee, a book, a brunch of Baby's Breath, a person, so let lazy alone, enjoy the moment of peace.

在冬日的下午，让自己沉浸在温暖的阳光下，一杯咖啡，一本书，一捧满天星，一个人，就这样任我慵懒地独自一人享受这一刻的宁静。

The mushrooming video screens in buses, taxis and apartment lobbies in cities like Shanghai are taking away our already scarce resource: a place for a moment of peace.

在城市里， 比如说上海，公共汽车上，出租汽车里和公寓大厅里迅速增长的视频影像屏幕，已经夺去我们已经非常紧缺的资源：一个能让人们安静片刻的地方。

In front of a beautiful sunset or scenery, away from the turbulences of daily life, we can experience a moment of peace and joy, a widening of the heart, a deepening of our breathing.

在面对壮观的日落或其他美好的景色、远离日常生活的喧嚣时，我们都能体会到片刻的安宁与喜悦，心灵宽广起来，呼吸也加深了。

She and Ned sat silently for a moment, absorbing the peace of the lake.

她和内德默默地坐了片刻，享受着那湖泊的宁静。

That is the moment of happiness, and of peace.

这即是快乐的时刻，安详的时刻。

Give yourself a moment of purposeful peace, where you can appraise your life and true feelings without distraction or outside influences.

给你自己一些有目标的平静时间吧，让自己尽情地赞赏你地人生和真情实感而不受外界干扰。

So what they have been discussing at the moment is mostly the chances of restarting those peace talks and topping Mr.

他们此刻探讨的最主要的问题是恢复和平谈判的机会。

I like kneading dough, not in an anger-management kind of a way, but as a moment or two of relative peace and calm.

我喜欢揉面，不是发泄愤怒的那种揉法，而是在一小段时间里相对和平地揉。

He thinks 1415 marks the crucial moment on that path: the year when Henry, pretending to want peace with France, in fact slowly mobilised the whole of England for war.

他认为，1415年标志着这条道路的紧要关头：这一年亨利佯装和法国议和，实际上在慢慢地动员全英国参战。

At this moment, in August of 1986, we pledge to each other: no matter what it takes, or how long, we will stay in North Luangwa until the elephants come to drink at the river in peace.

此时此刻，1986年8月，我们彼此发誓：不管发生什么事，不管持续多长时间，我们都会坚守在北卢安瓜，直到大象可以安静地到河边喝水。

The key is to move yourself into a positive thought and keep it there long enough to make it a moment of blissful peace.

转为积极情绪并长久保持着这种状态的关键在于为自己创造幸福、宁静的一刻。

The irony of it all is that for the moment the Olympic Games do seem to be a factor of some importance in the preservation of peace, but for a reason different from any that Coubertin ever foresaw.

具有讽刺意味的是，从那一刻起奥运会做似乎是维护和平的重要因素，但是此中原因却不同于顾拜旦所预见的。

We were left at peace on our beds as long as the summer moon shone, but the moment a blast of winter returns, you must run for shelter!

夏天月亮照着的时候，你还让我们安安稳稳地睡觉，可是冬天的大风一刮回来，你就非要找安身的地方不可了！

To a large degree, the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live in the present moment.

我们内心是否平和在很大程度上是由我们是否能生活在现实中所决定的。

Finally in a moment of desperation, Mary put the parrot in the freezer to get a minute of peace.

终于，玛丽绝望地把鹦鹉放进冰箱，想获得一刻安宁。

Easing into a moment of purposeful peace.

体会有目标地平静之中的惬意。

It was at that moment that Danielle was renewed with a sense of hope and peace.

就在那一刻，丹尼尔的心中重新燃起了希望和安宁感。

At this moment, as we enjoy the peace and comfort of the "Golden Week" holiday, remembering the value and meaning of being "Chinese" is especially important to this country of ours in transition.

此刻，分享“黄金周”带来的安逸和舒适之时，重温作为“中国人”的价值和意义，对我们这个转型中的国家尤为重要。

The warmth of the smooth cup in your hand… the aroma of whatever you are brewing… the sense of peace that comes from slowing down for a moment to drink and enjoy.

你手里光滑的杯子的温暖……无论你正在酿造的什么的芳香……慢下来喝点什么和享受的平和的感觉。

Peace of mind of the sea, a moment's soft, a moment's haggard, lonely moment, a moment waves arc shadow smile.

心境平和的海面，片刻的柔和，片刻的憔悴，片刻的寂寞，片刻波光弧影的微笑。