Matthias, known as the "Raven King", reigned from 1458 to 1490.

马提亚斯被世人称作“贪婪国王”，于1458年至1490年期间统治着匈牙利。

Matthias is cast out and the Lich King awakens from his 5 year "slumber".

玛瑟亚斯被放逐了，然后巫妖王从五年的沉睡中醒了过来！

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

于是选举两个人，就是那叫作巴撒巴又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

Acts 1:23 and they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

徒1：23于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟和马提亚。

Acts 1:23 and they proposed two, Joseph, called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

徒一23于是他们推举两个人，就是那称为巴撒巴，又名犹士都的约瑟，和马提亚。

Matthias is also very weak and sick in the dream and Arthas makes the decision to follow Ner'zhul.

在梦中，玛瑟亚斯非常脆弱，而最终阿尔萨斯选择了追随耐奥祖。

Team Milram's Matthias Russ departs from Museum Square for the individual time trial in Amsterdam May 8.

队Milram的马蒂亚斯·拉斯背离博物馆广场为在阿姆斯特丹5月8日个人计时赛。

Acts 1:26 and they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

徒一26于是众人为他们摇签，摇出马提亚来，他就和十一位使徒同列。

Unlike most such museums, "we're not pointing people towards a certain message," says Matthias Rogg, the director.

不像大多数同类的博物馆，“我们不是在向人们指出特定的信息，”博物馆的负责人Matthias Rogg说。

Unlike most such museums, “we’re not pointing people towards a certain message, ” says Matthias Rogg, the director.

与大多数类似博物馆不同的是，“我们并不去引导人们获得某些信息”，馆长Matthias Rogg如是说；

In 1838 Theodore Schwann and Matthias Schleiden proposed that the cell was the basic functional unit of all living things.

1838年，Theodore Schwann和Matthias Schleiden提出，细胞是所有生物的基本功能单位。

Golden age in more senses than one: Matthias assembled one of Europe's finest libraries, second in size only to the Vatican's.

之所以称之为黄金时代，这里面有更多的含义：马提亚斯建造了欧洲其中一个最壮观的图书馆，其规模仅次于梵蒂冈的。

"The next bubble may be under way in some markets," says Matthias Danne of Deka, the largest provider of open-ended property funds in Germany.

“下一个泡沫可能正在某些市场酝酿着，”Deka(德国最大的开放式基金提供商)的马提亚·丹纳(Matthias Danne)说。

Matthias Goebeler at the University of Giessen in Germany and his colleagues looked at cells from the blood vessels of people with a nickel allergy.

德国吉森大学的Matthias Goebeler和他的同学研究了镍过敏症病人血管内的细胞。

Unlike most such museums, “we're not pointing people towards a certain message,” says Matthias Rogg, the director.Instead, he wants to make visitors think.

不像大部分这类博物馆，“我们不是向人们传输某种信息”，馆长马提亚•罗格说道，与之相反，他是想参观者由此而思考。

They "were associated with large and abrupt changes in surface climate," wrote Potsdam Institute climatologists Matthias Hofmann and Stefan Rahmstorf in pnas.

它们“与洋面气候出现大面积和突然的变化有关，”在《美国国家科学院学报》上发表文章的波茨坦研究所气候学家马蒂亚斯·霍夫曼和斯特凡·拉姆斯托夫认为。

Unlike most such museums, "we're not pointing people towards a certain message," says Matthias Rogg, the director. Instead, he wants to make visitors think.

不像大部分这类博物馆，“我们不是向人们传输某种信息”，馆长马提亚·罗格说道，与之相反，他是想参观者由此而思考。

IF THERE were a Royal Society for the Prevention of Cruelty to Ants, Matthias Wittlinger of the University of Ulm, in Germany, would probably be top of its hate list.

假如有一个皇家防止残害蚂蚁协会的话，德国乌尔姆大学的马提亚·威特林格可能会首当其冲地成为其憎恨对象。

After all, when Matthias settled on Beatrice, a Neapolitan, to be his bride, it took her three months to get to him along roads infested with highwaymen and Turkish raiders.

最终，当马提亚斯决定取比阿特丽斯(那不勒斯人，他的未婚妻)之时，其未婚妻在路上竟在车匪路霸与土耳其强盗滋生的路上坎坎坷坷地行进了3个月之久。

A team at the Chemnitz University of Technology in Germany, led by Matthias Rosenberger, has transformed the usefulness of the test by feeding its results into high-capacity computers.

在德国开姆尼斯技术大学，由马地亚斯·卢森·博格领导的研究团队把测试的结果输入高能的计算机以改变测试的有效性。