The waiters were rude and unhelpful, the manager ditto.

这些服务员态度生硬，服务不周，经理也一样。

Ditto when I stopped smoking.

当我停止吸烟时同上。

Ditto, I also love ice cream.

我也是，我也喜欢冰激凌。

Ditto the light in the hall.

同样他又去开走廊里的灯。

Ditto for uploading from a file.

从文件上传也一样要复杂些。

They say I'm a ditto of my dad.

大家都说我是爸爸的翻版。

Give up coffee. Ditto.

自带咖啡，同上。

Ditto for books and blogs.

同理适用于书和blog。

Gordon: Ditto, but what can you do?

戈登：我同意，可你能怎么着？

Ditto mobile advertising.

移动广告市场上亦如是。

Ditto, with luck, the prime minister.

与上类似，首相也很走运。

Ditto in engineering.

在工程设计里也一样。

You say ditto, and that's not the same.

你只说“我也是”。那并不一样。

"Whaaat?" Ditto for education and classes.

教育和上课方面，也是难以预测。

Ditto for teaching styles, researchers say.

同样在教育风格上也是如此，研究者说。

Ditto on the bidirectional scalability test.

接下来重复双向可伸缩性测试。

If you're terrorism expert, ditto: expert on Pakistan.

如果你是反恐专家，那么就等于你是一名巴基斯坦专家。

Twenty or thirty people after him put "ditto" below as usual.

他后面的二三十人还是像往常一样，写上“同上”。

Most of it consisted of the above-mentioned ditto-machined notes.

其中大部分是上面提到的复印笔记。

Ditto inside jokes that probably alienate anyone else you hang out with.

你一直重复讲只有你们俩听懂的笑话，这往往令曾经的玩伴疏远你。

Capital spending by industry just pokes along. ditto residential building.

工业资本开支缓慢增加，住房建筑也是这样。

Some, such as ditto, date back to the NeXT era, although most have been updated.

一些，比如ditto，是NeXT时代的，虽然大部分已经更新过了。

Meals that come boxed in kit form also seem unlikely to bring joy, ditto cakes.

用套件的形式做的盒装餐似乎也不太可能让人愉悦，蛋糕也一样。

Ditto less serious things such as the clothes we wear and the music we listen to.

对于我们的穿衣打扮及我们喜好的音乐等琐碎之事，也会这样传播。