Writing the book took ten months of hard slog.

这本书是苦熬十个月写出来的。

It was a long slog to the top of the mountain.

到山顶的路漫长而艰难。

He started to slog his way through the undergrowth.

他踏上了穿越林莽的艰难征程。

There is little to show for the two years of hard slog.

这两年的埋头苦干没有什么可展示的。

America faces a long, hard slog.

美国面临着一条长而艰难的道路。

Yes, it will be a hard slog.

是的，这也将是一个艰难的过程。

But the adjustment was a hard slog.

但是调整是一个长期难题。

This will be a long slog.

这将是漫长、沉重而缓慢的前行。

It will be a hard slog.

它将是一个长期的难题。

In Europe, Google faces a longer slog.

在欧洲，谷歌还需要进行更多的艰苦努力。

So, it could be a hard slog for investors.

所以，这对投资者会是一场持久战。

“It’s going to be a very long slog, ” he predicts.

他预测到：“这将是一段很长的征程。”

The recovery will be a longer slog than many expect.

在泥潭中跋涉，经济的复苏时长会超过很多人的预期。

After the slog of the previous12 years they feel they deserve a break.

在12年幸苦之后他们觉得也该放松了。

After the slog of the previous 12 years they feel they deserve a break.

在前12年的辛苦之后，他们觉得自己理应得到休息。

Of course Doha must succeed, goes the mantra; yes, it will be a hard slog.

当然，多哈必须成功，这是人们所期望的。是的，这也将是一个艰难的过程。

A hard slog, but at least I now have enough cherries to last me about half the way.

这是一段艰苦的路程，不过我有很多草莓，够我吃半路的。

For the long tail of inferior buildings, a slow, stumbling slog towards normality is the most likely outcome.

对于后面一长串的次等房产，冲破阻碍、一步步艰难地回归常态是最有可能结果。

To be fair, many scientists at the time were warning that it would be a long, slow slog to reap clinical benefits.

公正地说，当时很多科学家警告，要想在医疗方面有所收获是一个长期、缓慢的过程。

In an under-funded Harvard laboratory, the dogged, unglamorous slog towards finding a cure for cancer is under way.

在哈佛大学一个资金不足的实验室里，科学家们为了找到一种治疗癌症的方法，正默默无闻、坚持不懈地辛勤工作。

Visitors slog up a crowded hillside holding hands with strangers like worker ants on a particularly gruesome mission.

游客们手拉着手，步履维艰地爬上拥挤的山坡，就像成群结队的工蚁要去完成一项特别讨厌的任务。

Visitors slog up a crowded, hillside holding hands with strangers like worker ants on a particularly gruesome mission.

游客们与陌生人拉着手、吃力地走上拥挤的山坡，就像工蚁们一样正在完成一项特别庄严的使命。

Every year as I wade into reviewing books for the Jolt Awards, I am forced to slog through several language tutorials.

每年在评审Jolt Awards图书的时候，我都会被一些语言教程类图书弄得心力交瘁。

All this should have made for a more compelling race than the slog thathas dragged on since the general election in May.

这一切可能导致此次党内选举比从五月份起一直在拖沓中艰难进行的英国大选更加扣人心弦。

And as we slog through an extended period of ten-percent unemployment with no end in sight, it also appears to be among the most prescient.

如今，当我们在高达10%的失业率中长久、艰难地行进而看不到结束之日时，这篇文章就显得非常有先见之明了。

Once the long slog toward bedtime was over and my two children scrubbed clean and in bed, I would sit on the couch and ache for grown-up company.

漫漫长夜过去，为两个孩子洗涮干净，整理好被褥之后，我就会坐在沙发上，为如何才能把孩子们拉扯大而发愁。