Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.

让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。

Colin: I loved the Wong Kar-wai film called Chungking Express.

科林：我喜欢王家卫那部叫《重庆森林》的电影。

The problem existed then in Shanghai; now it exists in Chungking too.

这个问题那时上海有，现在重庆也有。

We can not forget Kaneshiro Takeshi in the repeated telling of date in "Chungking".

我们无法忘记《重庆森林》里金城武对日期的反复诉说。

This Wang Erk'ai was a well-known young politician, a middle-level official in Chungking.

这王尔恺是个有名的青年政客，在重庆做着不大不上的官。

Then I saw him in Chungking Express and that DEFINATELY confirmed that he is one the greatest actors.

然后我看了《重庆森林》，然后确定他是最棒的演员之一。

Chungking Mansions, which stretches from 36-44 Nathan Road, comes as a shock of otherworldly proportions.

重庆大厦，占据着弥敦道的36 - 44号，这幢建筑有着极不相称的震撼。

I wonder if there are any air raids in Chungking this evening. My mother will be too frightened to go there.

不知道重庆今天晚上有没有空袭，母亲要吓得不敢去了。

This was announced in London, Washington, Moscow, and Chungking at midnight last night. Broadcasting the news at that hour Mr. Attlee said.

伦敦、华盛顿、莫斯科和重庆在昨日午夜共同宣布了这一消息。

5 p.m. - Explore the cultural melting pot of Chungking Mansions on Tsim Sha Tsui's Nathan Road, the setting for another Wong Kar-wai movie, "Chungking Express".

下午5点-探索位于尖沙咀弥敦道的文化大熔炉重庆大厦，这里也是王家卫另一部影片《重庆森林》的拍摄地。

What's the buzz?For half a century, ChungKing Mansions has stood at the commercial hub of the city. Should it be redeveloped for commercial use or preserved as it is?

今次，讲东讲西的话题：半个世纪以来，一直位处城市的商业枢纽的重庆大厦，应否被重建用作其他商业用途，抑或保留原貌？

In "Chungking Express" actor Tony Leung plays a cop living in a small flat beside the escalator, and scenes from thriller "Infernal Affairs 3" were set in the neighborhood's Pottinger Street.

在影片《重庆森林》中梁朝伟饰演一名居住在扶梯边上的小公寓里的警察，惊悚片《无间道3》中的场景也取自该社区的石板街。