If ever I get off this time, I lay I'll just waller in Sunday-schools!

如果这次我逃过一劫，我打赌，我一定到主日学校里好好努力！

But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.

但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。

We see them very seldom, if ever.

我们难得见到他们。

She seldom, if ever, goes to the theatre.

她难得上剧院看场戏—即便不能说从来不去。

That was a disaster if ever there was one!

那确实是场灾难！

Rarely, if ever, does he sidestep a question.

他很少回避问题。

When, if ever, is it morally justifiable to allow a patient to die?

假如可以的话，什么情况下允许病人放弃生命在道德上是正当的？

I became a distraught, worried mother, a useless role if ever there was one.

如果有个心烦意乱、忧心忡忡的母亲，一个完全无用的角色，那就是我。

Having spoken to many of the world's foremost AI researchers, I believe there is good reason to doubt that we will see AGI any time soon, if ever.

与世界上许多顶尖的人工智能研究人员交谈之后，我认为有充分的理由怀疑，如果真有通用人工智能的话，近期是否能看到通用人工智能的出现。

He seldom if ever travels abroad.

他很少出国旅行。

Teach your child what is needed in certain disasters so that they know what is available for them, if ever needed.

教你的孩子在某些灾难中需要什么，这样他们就知道如果需要的话，他们可以得到什么。

Environmental conditions mattered, but they were rarely, if ever, sufficient to account for sociocultural persistence and change.

环境条件很重要，但是，即使有，也不能足以说明社会文化的持久性和变化。

Geothermal energy probably will not make large-scale contributions to the world energy budget until well into the twenty-first century, if ever.

如果可能的话，进入了21世纪之后，地热能才会对世界的能量预算做出大规模的贡献。

Televiewers, sick of hoary Hoot Gibson oaters and antique spook comedies, wonder when, if ever, they will see fresh, first-class Hollywood films.

电视观众早已厌倦了过时的胡特·吉布森西部片和落伍的惊悚喜剧，他们不知道什么时候才能看到新鲜的、一流的好莱坞电影。

Parents should be aware of the fact that children, who are raised on a diet of soap operas and online games, seldom, if ever participate in a variety of activities.

父母应该意识到这样一个事实：孩子们如果从小就看肥皂剧，玩网络游戏，很少会参加各种各样的活动。

He rarely, if ever, goes out.

他很少外出。

Rarely if ever have things looked better.

甚少有什么事看起来会更好了。

But they rarely, if ever, ate plant fiber.

但是他们很少吃含有植物纤维的食物。

Remember to look me up if ever you're here.

如果你再来这里，别忘了来看我。

Of course if ever you want me to stop, I will.

当然你让我不要干，我就停。

If ever there was a time to make a deal, this is it.

如果说有什么达成协议的时机的话，这就是。

If ever anyone was born to be a painter, Picasso was.

如果有谁天生就是画家，毕加索就是一个。

If ever there were a moment for this, it would be now.

如果有过这么一个时刻，那就应该是现在。

But if ever there were a moment for courage, this is it.

但是如果需要契机拿出勇气的时候，那就是现在了！

The most severe punishments are seldom, if ever, applied.

最严厉的惩罚的确是很少见的。

If ever an animal needed to be fast, it is the slow loris.

如果世界上也有动物需要提速的话，那就是懒猴了。

But this could end if ever BRIC membership required trade-offs.

但如果金砖四国需要为成为会员付出代价的话，这些可能会戛然而止。

Yet research has shown that locks are rarely, if ever, contended for.

然而研究表明，锁很少被占用。

If ever there was a time for pragmatic conservative realism, it is now.

如果存在一个注重实际保守的现实主义时期，那么就是现在。