This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for.

这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。

The search for other kinds of evidence tying him to trafficking has not produced a smoking gun.

在其它方面还没有找到能证明他参与此非法交易的确凿证据。

The smoking gun. The evidence.

冒烟的枪，这就是证据！

The smoking gun was the lipstick on his shirt.

他衬衫上的口红就是铁证。

The smoking gun was the lipstick on his collar .

他衣领上的口红是确凿的证据。

He was holding a smoking gun, that's all the proof I need.

他当时握着一把正在冒烟的枪，这就是我需要的全部证据。

Two French soldiers ran by Pierre, one holding a still smoking gun.

有两个法国士兵从皮埃尔身旁跑过，其中一个提着一支还在冒烟的枪。

Muscle mass and strength in obstructive lung disease: a smoking gun?

阻塞性肺病中的肌质量与力量：确凿的证据？

Neither my paper nor anyone else's is claiming a smoking gun for dark matter.

他说：“不论是我的还是其他任何人的论文都没有为暗物质提出确凿的证据。

The hearing produced no smoking gun, but there was much that looked bad for Goldman.

审讯没有确凿的证据，但是依然有很多对高盛公司不利的方面。

These are two containers of the flavored sawdust used in the Smoking Gun system.

这是两个在确凿的证据制度中使用的调味木屑容器。

"They found the smoking gun," says Michael Wara, a professor at Stanford Law School.

斯坦福法律学院教授Michael Wara说，“他们发现了确凿证据”。

"It's the first literal smoking gun to show that coal combustion was occurring," says Grasby.

“这是文献上第一次以确凿证据表明当时煤燃烧正在发生。”格拉斯比说。

The Web site says the FBI requested the removal, but the Smoking Gun had already snagged and posted it.

网络服务公司称联邦调查局要求删除该帖，但该名为“冒烟的枪”的站点早已择机发布了该帖。

"I think there's a definite smoking gun here — that it's a strong association," says lead researcher Bruce Paster.

研究小组的领导者布鲁斯·帕斯特说：“我们有确凿的证据表明——口气和这些细菌之间是有联系的。”

While there will be no "smoking gun," we will provide evidence concerning the weapons programs that Iraq is working so hard to hide.

尽管没有“冒烟的枪”，但我们将提供有关伊拉克竭力隐藏的武器项目的证据。

Little of the mud thrown at Clinton over the Whitewater affair has stuck, so federal Prosecutor Starr must now look for a smoking gun.

联邦检察官斯塔尔就“白水事件”向克林顿泼了好多脏水，想诋毁克林顿，可是几乎都未能奏效，所以他必须要找出点实实在在的证据来。

We have it. The smoking gun. The evidence. The potential weapon of mass destruction we have been looking for as our pretext of invading Iraq.

我们拥有证据，就是那冒着烟的枪——我们一直寻找的，作为我们侵犯伊拉克的借口，潜在的大规模杀伤武器。

In other words, there was no smoking gun found that links moderate cell phone use, defined in the study as under a half hour a day, with brain cancer.

换言之，对于适当使用手机(研究中指使用时间一天不超过半小时)的用户，没有确凿证据可证明使用手机和患脑癌之间存在关系。

Upon hearing the tape, Conable stated that it "looked like a smoking gun," meaning that from the tape it was clear that Nixon had approved the cover up.

听到这一谈话的录音后，孔那波讲它“看起来像支烟枪”，意为这盘录音带很清楚地说明尼克松批准将事件的真相掩盖起来。

Used to infuse many ingredients with flavored smoke created by heating special sawdust, the Smoking Gun is a favorite and efficient way to give dishes more flavor.

用于注入加热产生的特殊香味木屑烟许多成分，确凿的证据是最喜欢的和有效的方式，使菜肴更加美味。

The other five objects are all galaxy cores, which to an astronomer is like a smoking gun: ESO 146-IG 005 has been very busy lately, eating other, smaller galaxies.

其他五个有标记的物体都是星系的核心，这些核心对天文学家而言就是一个确切的证据，这个证据显示ESO 146-IG 005星系最近十分繁忙，它正在吞并其他稍小一些的星系。

Although no "smoking gun" proves beyond doubt that Iran is developing nuclear weapons, the evidence gathered in a 12-page annex is hard to interpret in any other way.

尽管还没有“确凿证据”，只能怀疑伊朗正在研制核武器，但是12页附录收集的证据除了这样解释外很难给出其他解释。

"It sounds like a smoking gun," says Beale, who co- authored "Federal Criminal Law and Its Enforcement" (Thompson West, 2010). "It really should get the Justice Department's attention."

“听起来像是确凿的证据，”《联邦刑法和它的执行》(汤普森出版社，2010)一书联合作者比尔说道。“它真应该引起司法部的注意。”

Finally, a fourth fowl sped past and this time the surgeon's weapon pointed sky wards. BOOM! The surgeon lowered his smoking gun and turned nonchalantly to the pathologist beside him.

最后，第四只鸭子快速地飞过。这次是外科医生把猎枪对准了天空。

For example, smoking in an elevator will inconvenience people, but much less than threatening them with a gun.

例如在电梯里吸烟会给别人带来麻烦，但比起持枪威胁他们，危害小得多。