Then emerging Asia could see annual growth of almost 7% over the next five years (around 8% in China, a more modest 5% in the smaller economies).

那么随后5年新兴亚洲经济的年增长率将近7%(中国8%，较小经济体近乎在5%左右)。

In 1948 he moved to the University of Manchester to work on the Manchester Mark I, then emerging as one of the world's earliest true computers.

1948年，他前往曼彻斯特大学去研制曼彻斯特马克一号，即世界上最早的计算机之一。

In 1948 he moved to the University of Manchester to work, largely on software, on the Manchester Mark I, then emerging as one of the world's earliest true computers.

1948年他移居到英国曼彻斯特大学工作，主要是在曼彻斯特马克一代机的软件设计，曼彻斯特马克一代机是世界上最早出现的一台真正意义上的计算机。

Schrodinger's is said to have devised the experiment to ridicule the emerging theories of quantum physics; but since then physicists have found many examples of superposition in the quantum world.

据说，薛定谔构造这个实验是想嘲讽量子物理的新兴理论，但从那以后，物理学家们发现了许多量子世界的叠加态案例。

Only in emerging countries can these species be caught in coastal waters, and even then it must be only for local consumption.

只有一些新兴国家可在其沿海捕获这些种类的鲨鱼兵器只能用于满足当地的消费。

A broader index, which includes six big emerging economies, is up a whopping 30 per cent since then.

在此期间，涵盖六大新兴经济体的更宽泛指数的升幅达到惊人的30%。

Why then, have most emerging stockmarkets fallen by more thanWestern ones, particularly in the past month?

那么为什么多数新兴股市下跌幅度超过西方国家的股市跌幅，特别是上个月的下跌呢？

No surprise, then, that US emerging market mutual funds are experiencing record inflows.

因此，毫不奇怪，美国新兴市场共同基金的资金流入达到创纪录水平。

No surprise, then, that US emerging market mutual funds are record inflows.

接着让人丝毫不感到意外的是，创纪录的资金流入美国新兴市场互助基金。

Emerging stocks moved sideways for a while, then crashed 58% in 1997-98 amid turmoil in debt-laden Southeast Asia and Russia.

新兴市场股市波动了一段时间，然后在1997 - 1998年因负债沉重的东南亚和俄罗斯出现混乱而重挫58%。

WHEN the term "emerging markets" was coined 30 years ago by Antoine van Agtmael, then at the World Bank, these economies accounted for one-third of global GDP (measured at purchasing-power parity).

当新兴市场这个术语在30年前被Antoine van Agtmael引用，世界银行认为这些经济占全球GDP的三分之一。

But then again, emerging markets probably should trade at a discount, as they have for much of the past 20 years.

然而，新兴市场也许应该再一次折价交易，正如过去20年的大部分时间里它们所做的那样。

Then I got involved in starting the first public online portal to the emerging internet.

随后，我加入了创建当时新兴互联网第一个大众门户网站的工作之中。

Early on, Terman was able to snag such entrepreneurial tenants as Hewlett-Packard, whose founders had graduated from Stanford, which then drew other top talent and emerging firms.

在早期，特尔曼可以抓住中间商的房客，像惠普公司，它的创建者就是毕业于斯坦福大学，以及它后来牵引来的其他顶尖人才和厂商。

DeveloperWorks: there are so many emerging web services standards, and groups that these standards can go through, and then there's this DE facto open source way of developing standards.

developerWorks：有许多新兴的Web服务标准和通过这些标准的组织，然后有这样一种实际的开发标准的开放源码方法。

Then, he focuses only on new things which emerging out of the mirror.

此时，他只专注刚在镜面中出现的新事、新物。

Then, emerging from an area on the other side of the river, a large oval object seemed to rise up from the ground and proceed towards the unnerved couple's position.

然后，一个地区出现的另一边的河流，一个大的椭圆形物体似乎崛起从地面和着手令夫妇的立场。

First America, then Europe. Now the debt crisis has reached emerging markets.

先是美国，继而欧洲。如今，债务危机抵达了新兴经济体。