Leningrad was renamed St Petersburg.

列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。

The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.

列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。

And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.

尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。

A farewell in Leningrad, in the spring of 1942.

1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。

In the north, the Germans closed in on Leningrad.

在北方，德国人包围了列宁格勒。

Leningrad was named after Russian leader Vladimir Lenin.

列宁格勒是以俄罗斯的领导人列宁之名来命名的。

He entered Leningrad State University's law department in 1970.

1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。

Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.

列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。

Ten years later, the city's name changed again, this time to Leningrad.

十年之后，这个城市的名字又改了，这一次叫做列宁格勒。

Within two weeks, the heroic survivors of Leningrad saw their invaders depart.

列宁格勒那些英勇无畏的幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。

Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.

尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。

It was nearly midnight and the dawn of a new decade when we pulled into Leningrad.

将近午夜时分，也是一个新的十年的开始(1970)，我们到达了列宁格勒。

Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.

尽管忍受著极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。

The piece of music they choose for the finale is Dimitri Shostakovich's Leningrad Symphony.

他们选择了迪米特里·肖斯塔科维奇的列宁格勒交响曲中的片断做为结束曲。

This time we are taking a trip to one of the factories which is located in Leningrad region.

我们这一次的旅程来到位于列宁格勒的一个工厂。

During the last three years in Leningrad, a few Caucasians were brought from Daghestan.

在列宁格勒的最后三年里，一些高加索被从达吉斯坦运来。

As the battle of Leningrad dragged on into winter, the city's situation became desperate.

列宁格勒保卫战一直持续到冬季，此时该市的处境变得危急。

Published in Britain as "Leningrad: Tragedy of a City Under Siege, 1941-44" by Bloomsbury;

英国花葬出版社即将以《列宁格勒：一个城市被围困下的悲剧，1941—44年》出版；

In the conference of IABSE held in 1991 at Leningrad, 153 papers of this area were published.

国际桥梁和结构工程协会在1991年于列宁格勒会议上汇总了这一领域的153篇文章。

Bidny managed to bring his plane down safely near Leningrad, just as his last of fuel ran out.

比迪尼竭尽全力使飞机安全地在列宁格勒附近降落，当时他最后的燃油耗尽。

"If pirate ships were to set sail from Leningrad, we wouldn't let them get away with that," he said.

“如果海盗船将要从列宁格勒启航，我们不会让他们逍遥法外的，”他说。

A lake of northwest European U. S. S. R. northeast of Leningrad. It is the largest lake in Europe.

拉多加湖原苏联欧洲部分西北部一湖泊，位于列宁格勒东北。它是欧洲最大的湖。

The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).

圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。

Medvedev recalled working as a labourer and a snow sweeper while studying for a law PhD at Leningrad State University.

他还回忆起在列宁格勒国立大学修读法学博士时当打工族和扫雪工的情景。

The Siege of Leningrad was one of the longest, most destructive, and most lethal sieges of major cities in modern history.

在列宁格勒被围困的最长，最具破坏力之一，在现代历史上最致命的主要城市包围。

The opening ceremony of the St. Petersburg International Economic Forum was held at Leningrad Exhibition Centre, St. Petersburg.

论坛开幕式在圣彼得堡的列宁格勒展览中心举行。

The people of St Petersburg have had to endure first Petrograd and then Leningrad before reclaiming their city's pre-1914 name.

圣彼得堡（St Petersburg[font=宋体]）人在改回他们的1914[font=宋体]年前使用的城名之前，不得不忍受先被改名为彼得格勒（Petrograd[font=宋体]），后又改称列宁格勒（Leningrad[font=宋体]）。

On the morning of June 15, 1970, K.G.B. agents tackled the would-be hijackers on the tarmac in Leningrad and threw them in jail.

1970年6月15日清晨，克格勃机构在列宁格勒的机场跑道上擒获了未遂劫机者们并将其投入监狱。

Dmitri Shostakovich's bombastic "Leningrad" symphony, broadcast towards enemy lines in August 1942, has cemented this impression.

迪米特里·肖斯塔科维奇浮夸的“列宁格勒”交响乐在1942年8月向敌方阵线播送，又加强了这样的印象。