Even if all this gets sorted out, there's a further gantlet of mind-numbing insurance requirements.

即使如果所有这些都被挑选出来，但是还是有进一步让人麻木的保险需求。

While some recent graduates find success, many are worn down by a gantlet of challenges and disappointments.

虽然有一些新近毕业的学生取得了成功，但是多数人在挑战与失望的双重打击下疲敝不堪。

While some recent graduates find success, many are worn down by a gantlet of challenges and disappointments.

虽然近来有些毕业生获得了成功，但许多人还是在挑战与失望的夹击下饱受折磨。

Manatees struggle for survival as the result of a gantlet of threats, from watercraft strikes to toxins in the water.

海牛（正）经受各方面威胁的考验，从水上船只的骚扰到水下毒素。

While that might make me temporarily glad, in the long run, it's just another step in the gantlet of Asian stereotypes: math nerd, geisha, dragon lady.

这或许会让我高兴一时，但从长远来看，却加剧了对亚裔的刻板印象：数学呆子、艺妓和恶龙女。

As we enter what is sure to be a long period of uncertainty-a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.

正如我们进入了可算是确定无疑的长时期的不确定——一系列的失业、产业缩水、房屋丧失抵押品赎回权和两次旷日持久的战争——压力的消极面确实值得探究。

As we enter what is sure to be a long period of uncertainty -a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.

当我们确定进入不确定的长时期(一连串的失业、资产损失、家庭赎回和长达两年的夫妻之战)时，这个事情值得好好研究下。