As a final touch, let's add some confetti.

作为最后的接触，让我们添加一些糖果。

People shower the newly-weds with confetti.

人们向新婚夫妇撒彩色纸屑。

The custom of throwing confetti however, does not come from Italy.

但是扔糖果的风俗并不来自意大利。

An oil derrick showered silver confetti on the whooping crowd.

竖起的油井架向欢呼的人群中喷洒着银色的纸屑。

Confetti can come in shapes like rocking horses, ducks, or bears.

纸屑可以在形状像摇动马匹、鸭或带有。

The wedding guests were given confetti to fling at the bride and groom.

参加婚礼的客人们拿到了向新郎和新娘抛撒的五彩纸屑。

A shower of confetti fell on the newly-married couple outside the church.

在教堂外，一阵雨点般的五彩纸屑撒落在一对新婚的新人身上。

You could've chopped me into confetti by now if you were in tip-top condition.

你现在这种“巅峰”状态可没法把我撕碎。

These newly weds are caught in a shower of glittery confetti shortly after their ceremony.

婚礼仪式刚结束，这对新人被捕捉到沐浴在闪烁的五彩纸屑中。

While he stood there looking at everything I turned it on and all the confetti fell on him.

他在那里站立了看我把它打开了，而且所有的五采在他身上落下的每件事物。

They grow wherever they emerge, rupturing our neat rows with impossibly pink balls of confetti.

但它们满地开花，把我们整洁优雅的行列用难以置信的粉红彩纸球彻底打乱。

In the background of one shot is a stern sign ordering guests not to celebrate with confetti or rice.

有一张照片的背景上贴着一张措辞严厉的告示，要求来访的宾客不要用五彩纸屑或稻谷来庆祝。

Seems to me now that the dreams we had before are all dead, nothing more than confetti on the floor.

似乎对我来说，曾经梦想都无法再实现。此时此刻，在这些五彩的纸屑面前，那些梦想都显得微不足道。

As she shakes the shirt, something flies out, floats up like confetti to land on the lid of the dryer.

她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上。

Shredders cut paper into either strips or confetti - with the latter providing better protection from id fraud.

碎纸机能把纸撕成条状或碎屑状——后者对身份诈骗能起更好的预防作用。

Wall Street's hi-tech Nasdaq exchange has wheeled out its confetti machine for the first time since the credit crunch.

华尔街高科技股票聚集的纳斯达克交易所自信贷紧缩以来，首次推出五彩纸屑机庆祝新公司股票上市。

To top it I bought a heart hole puncher, and made many heart confetti pieces and placed them on the fan above us.

高耸我买了一个心洞冲床，而且制造许多心五采块而且放他们在我们上面的狂热者上的它。

Security is also tight in Paris, London and New York, where revelers will celebrate with confetti, music and fireworks.

巴黎、伦敦和纽约也加强戒备。狂欢的民众将以彩带、音乐和烟花来庆祝新年。

Walking past a church one day I see him emerge from the church with a bride, and many guests throwing confetti over them.

一天，当我经过教堂时，我看见他和一位新娘款款而出，许多宾客向他们抛撒五彩纸片以示祝贺。

Weddings here are so few and far between they are regarded as a privilege, that don't require confetti all over the place.

这里很少举办婚礼，所以在这里举办婚礼本身就是一项殊荣，不需要纸屑的烘托了。

Many of the hundreds in hospital tonightwere sliced apart by flying glass that hours later still littered the ground like confetti.

今晚躺在医院的数百名伤者，很多都是被横飞的玻璃碎片划伤的，几小时后这些碎片仍像五彩纸屑一样散在地上。

As my father scraped off clots of newspaper, a confetti of what looked like thumbnails stuck to the table, the walls, the floor.

等爸爸刮掉纸团，立刻桌上墙上贴满了五彩的碎片，地板上也有，就像大拇指的指甲。

But while most people are looking forward to seeing William and Kate walk down the aisle, not everyone is in a mood to throw confetti.

但是尽管大部分人期待看威廉和凯特结婚，并不是每个人都有心情洒五彩纸屑。