He is a player without equal.

他是个无与伦比的运动员。

Yao Ming is a basketball player without equal in China.

在中国，姚明是个无与伦比的篮球运动员。

Her beauty is without equal, like the mermaids sailors love to praise.

她的美无可比拟，就好像那水手爱着的美人鱼一样。

He plunged beneath the stream wearied and worn, - the Buddha without equal in the world!

他很疲倦又劳累投入了河中，-佛在世界上是不平等的！

Without equal in the era of single-shot guns, it could fire as many as 3,000 rounds per minute.

格林机枪射速可达3,000发；分，这在手摇机枪时代是无与伦比的。

The Swedish soldiers were devoted to their king and he turned them into a fighting force without equal.

瑞典士兵们献身于他们的国王，而他将他们变成一支无坚不摧的作战力量。

He had a son named Saul, an impressive young man without equal among the Israelites — a head taller than any of the others.

他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮，又俊美，在以色列人中没有一个能比他的。身体比众民高过一头。

Performance without equal as the technology, the circuitry and the manufacturing methods are proprietary to FM ACOUSTICS.

表现没有均等作为技术，电路和制造方法是私有对fm声学。

In other words, a tool compliant to a given level can import models — without loss of information — from tools that were compliant to any level equal to or below its own.

换句话说，一个符合给定层规范的工具可以从那些符合任一相同或低于它所在层规范的工具中导入模型——在没有丢失信息的情况下。

Additionally, since praise and criticism are equal partners, when you accept all praise without a thought, you expose yourself to criticism.

另外，表扬和批评天生就是一对孪生兄弟，你不假思索地接受了所有的表扬，就等于把自己暴露在外任由别人批评。

The irony is that more tourists seems to equal less customer service. We found it possible to sit in a cafe all day without once being troubled by a waiter.

具有讽刺意味的是虽然游客众多，但对顾客的服务却不敢称道，我们发现自己可以在咖啡馆里坐上一天而不会有一个侍者来过问一下。

For example, if you create two empty element nodes named "foo" without any attributes, they are equal, even though they are not identical.

例如，如果创建了两个没有任何属性的、名为“foo”的空元素节点，那么它们是相等的，但是它们不是相同的。

These guaranteed that all male citizens, regardless of their race, would receive equal treatment under the law and not be deprived of their rights without due process.

这两条修正案确保了所有的男性公民，不论种族，都能够在法律的平等对待之下，不会在没有合法程序的情况下，被剥夺了他们的权力。

Without the centering hold of a narrative, everything in a hypertext network seems to have equal weight and appears to be the same wherever you go, as if the space were a suburban sprawl.

超文本网络没有掌控叙事的核心，其间所有事物好像都不分主次，处处显得大同小异，这个空间仿佛是乏味杂乱的区域。

The notion that launched a nation, that we're all created equal, could not have been realized without action.

人人平等的民族主张没有实际行动也不可能实现。

Not until the Equal credit Opportunity Act of 1974 were women allowed to have credit CARDS without male supervision.

直到1974年美国通过了《平等信用机会法》，女性才被允许在没有男性监护人的情况下获得信用卡。

The antibacterial rate is 100%, and the corrosion resistance is equal to one without being treated.

含银抗菌不锈钢的杀菌率可达到100%，耐蚀性能没有降低；

"The explanation is that, for a long time, mentally handicapped people were not regarded as equal. Their lives were considered to be without value," he said.

“这说明，长久以来，智力障碍的人们受到了不平等的对待。他们的生命被认为是毫无价值的，”他说。

Since transaction cost is not zero, there cannot be automatic "equal exchange" or economic organization without supervision.

交易费用不为零，就既不存在自动的“等价交换”，也不存在不需要经营、监督和管理的经济组织。

A person's income can be taken without qualification as equal to his receipts.

一个人的收入可以看作等于他的进款而无所增减。

All things being equal, the primary competitive advantage of your business will be your ability to grow Leaders Without Titles faster than your industry peers.

事情都是平等的，主要的业务竞争优势是领导才能的提升速度超越同行，而不是头衔。

The equal awareness should be established in the cross-cultural exchange without any cultural accommodation.

跨文化交际实践与研究应树立平等意识，不应存在文化迁就倾向。

The underage and the grown-up are treated equal, and without consider the working time, the dangerous post, the night shift for the underage to give special arrangement and protection.

未成年工与成年工同等对待﹐未在劳动时间﹐避免危险岗位﹐避免夜班等方面进行特殊安排和保护。

However, the existing segmental semi-Markov model can only detect the matching sequences with approximately equal length to that of the query pattern, i. e., without time scaling.

然而现有的分段半马尔可夫模型只能解决具有近似相同长度的模式检测问题，不允许模式在时间上存在缩放。

He talks about the nobility of the poem, the force from within it being equal to the force that might be applied from without.

他认为诗歌的高贵，是指诗歌内部的力量，也可以运用到诗歌外部。