The young heroine steps into a web of intrigue in the academic world.

年轻的女主人公陷入了学术界钩心斗角的罗网。

There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.

学术界和工业界间有天壤之别。

In a way the academic world is reaping what it has sown.

从某种方式上讲，学术世界正在收获其种下的果子。

NARRATOR: Hayek found his ideas shunned by the academic world.

旁白：哈耶克发现学术界在故意回避他的观点。

Small world recurs the real academic world of the Western society.

《小世界》再现了当今西方学术界和西方社会的真实面貌。

There is an analogy to this problem in the academic world — grade inflation.

在学术界，对这个问题也有类似的情况——分数膨胀。

The study on Liang Qichao has long been the focus of the academic world.

梁启超研究是学术界长期以来的重点和热点。

Now that I'm in the academic world, I have to rely on books to stay on top of new technology.

现在，我处于学术界，我必须依靠图书以保持在新技术的顶峰。

The system of collective consultation and collective contract is doubted by academic world.

集体协商集体合同制度受到学术界相当多的质疑。

In the academic world there is a process of critical analysis and questioning that takes place.

在学术领域必然有一个批判性的分析和提问的过程。

The greatest challenge to computer game studies will no doubt come from within the academic world.

对电脑游戏研究最大的挑战将无疑来自学术世界内部。

In a strange way, my failures in the academic world had helped me achieve that goal on a bigger stage.

我在学术生涯中的失败，用一种古怪的方式，帮我在一个更大的舞台上，达到了这个目标。

When business school students return to class next month, they'll find their academic world a changed place, too.

商学院的学生们在下个月重返教室的时候，他们会发现他们的学术界已经发生了变化。

There are debates on definition, study object, distinctive features and research trends of it in the academic world.

综述了主观流派对全球学定义、研究对象、特点及研究趋势等方面存在的争议和看法。

That goes for employees who leave but also the ones who stay behind, often referred to as "survivors" in the academic world.

这一方法适用于离开的员工，同样也适用于留下来的员工，学术界通常把他们称为“幸存者”。

Thus, feminist study sweeps every corner of the whole academic world and broadens the spectrum of academic investigation.

从此，女性主义研究席卷了整个学术界的方方面面，拓展了学术研究的空间。

Industry researchers rarely publish articles, but they use the results of scientific research conducted in the academic world.

工业界的研究人员很少发文章，但他们用学术界里面他们能用上的科研成果。

Unsurprisingly, many of the generous donors on whom schools rely are now cocking a deaf ear to when the academic world comes calling.

毫不奇怪地，许多学校所依赖的慷慨的捐赠者们在谈到学术界的时候表现得不予理睬。

Due to different interpretations of its methods, the later half of the 20th century witnessed a debate in Chinese academic world.

由于对资本论方法的不同理解，我国学术界在20世纪下半叶有过一场争论。

The reception and interpretation of Eugene Onegin have been deeply influenced by the native perspective of Chinese academic world.

本土视角深刻影响了中国学界对于叶甫盖尼·奥涅金的接受与阐释。

I was about to make my transition to the academic world and wanted to find out what other educators were doing with agile methods in their courses.

我将要转到学术界上，想找出哪些教育家正在他们的课程中进行敏捷方法。

There is an identical idea in the academic world for a long time, i. e. the theme of Comedies of the World lies in its criticism of the society.

长期以来，学界一致认为，《人间喜剧》的主题在于其社会批判性。

Therefore, the academic world and practice world have been widely concerned to how to regulate the performing of the judge's interpretation right.

因此我国该怎样规范法官释明权行使已引起了学术界和实务界的广泛关注。

Sarkozy got the academic world talking when he announced that one billion euros of his 35-billion-euro national loan programme would go to Paris-Saclay.

萨科齐宣布将350亿欧元国家贷款中的10亿欧元拨给巴黎萨克莱大学，这令学术界议论纷纷。

The first chapter is an introduction that introduces the motive and ojective of this article as well as the relevant study of inscription in academic world.

第一章：绪论，主要介绍论文的研究动机和研究目标，以及学术界对碑文的研究研究情况。

Colleges and universities should require all faculty to spend time working outside the academic world in professions relevant to the courses they teach.

学院和大学应该要求所有的教员拿出时间，参与学术界以外与教学科目相关的领域工作。