The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.

艺术应该由知识分子掌控的观念使他很厌恶。

Students and intellectuals have been in the vanguard of revolutionary change in China.

学生和知识分子一直是中国革命变革的先锋。

Intellectuals should be esteemed.

知识分子应受到尊重。

Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.

没有知识分子的参加，实现四化是不可能的。

In other words, you haven't connected Dewey's philosophy to the thinking of other intellectuals of the time.

换句话说，你没有把杜威的哲学和当时其他知识分子的思想联系起来。

This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals, the average scientist, for one.

这一定义排除了许多通常被称为知识分子的人——比如一般的科学家。

The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living.

这一定义也排除了大多数教师，尽管教学历来是许多知识分子谋生的传统手段。

Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.

布鲁克贝格尔神父认为，是知识分子们抛弃了美国时，他道出了故事的部分真相。

Many people groan, give up and backslide due to some loss, but the intellectuals will stand up to pursue because of not owning something.

许多人因为没有得到而抱怨、放弃、沉沦，但智者会因为没有得到而奋起去追求。

What can we do? We are palefaced intellectuals with no weapons in our hands.

那可有啥办法？咱们白面书生手无寸铁。

The most susceptible, and the first to be affected, are the intellectuals and the young students.

特别是文化人和青年学生， 感觉敏锐，首当其冲。

The intellectuals opposed it.

知识分子反对这事。

Is there anything new to say about intellectuals?

有什么新鲜说法来形容知识分子吗？

Not all Arab intellectuals fell into these traps.

并不是所有的阿拉伯知识分子都落入了这个圈套。

Other intellectuals and artists have also been jailed.

而另有一些知识份子及艺术家也被投进监狱。

Intellectuals do not understand the genius of the market.

知识分子搞不懂市场的规律。

But who besides intellectuals would be reading a book on intellectuals?

可是除了知识分子之外，有谁又会去读一本关于知识分子的书？

"Many intellectuals," he says, do not grasp executive compensation.

索厄尔说，多数知识分子不能理解高管薪酬问题。

Intellectuals, long cherished by the establishment, get short shrift now.

被祖国长久珍视的知识分子们如今却受到怠慢。

The question of who these intellectuals are does not much interest Sowell.

索厄尔对这些知识分子是谁并不感兴趣。

They make excellent teachers and get along easily with American intellectuals.

他们成为优秀的教师，很容易和美国知识分子相处。

Secularism was not as modern as many intellectuals imagined, but pluralism is.

世俗主义也并不像许多知识分子想象得那么现代，相反，多极主义才是。

But the situation is getting worse - and only a few intellectuals seem to care.

但局势正在恶化，而且似乎只有少数知识分子关心这一点。

I can't help but ask how many intellectuals are doing what "Li Lianshan" has done.

我不禁自问还有多少知识分子做着和“李连山”同样的事。