The weather was so bad we might just as well have stayed at home.

天气糟糕透了，还不如待在家里好。

Yes, we might just as well walk.

是呀，我们还不如走着去。

You might just as well go as not.

你去也好，不去也好。

We might just as well have stayed at home.

我们当初实不妨留在家里。

He might just as well believe that white is black.

他或许倒不如相信白的就是黑的。

You might just as well let others do their own thing.

你可以让其他人做他们自己的事情。

You might just as well do some reading as chat online.

与其上网聊天不如看点书。

You might just as well whistle in the wind as talk to Larry.

你和拉里谈话只能是白费口舌。

No one will eat this food; it might just as well be thrown away.

没有人要吃这些食物，最好还是扔了吧。

The newspaper might just as well talk loud about that as anything else.

报纸对这件事情可能会像对待其他事情一样大肆宣传。

The weather was so bad on holiday we might just as well have stayed at home.

假日的天气很坏，我们呆在家里也不错。

If Felix is doping, you might just as well put down the starting guns for good.

如果连菲利克斯都使用了兴奋剂，你干脆连发令枪都扔了吧。

I might just as well talk of loving the miller who comes once a year to buy our corn.

那我也可以对一年来买一次我们谷子的那个磨坊主大谈其爱啦。

If your research does not generate papers, it might just as well not have been done.

如果你的研究没有写成论文，也就等同于没有做研究。

Although, " he went on, "come to think of it, it might just as well have been family.

不过，“他又说，”还真别说，这本来也有可能是一封家书的。

"Although," he went on, "come to think of it, it might just as well have been family."

“不过，”他接着说，“想起来，也可以算是一家人了。”

If the weather is favourable at Mugello, the Scuderia might just as well decide to test there.

如果穆杰罗赛道的天气有利，法拉利车队或许也会在那里测试。

It seems strange that in the past ten years Mike and I might just as well have been in different world.

看起来奇怪的是，在过去的十年中，麦克和我可能恰好在不同的世界里。

You might just as well tell the manufacturer that male customers may not like the design of the furniture.

你不妨告诉制造商男性消费者可能会不喜欢这种家具设计。

It was only just words, words, -they meant nothing in the world to him, I might just as well have whistled.

这些只是词句，词句—在现实中对他毫无意义，还不如我打一个呼哨。

You might just as well look at a photo or a stuffed example in a museum, because you won't see any natural behavior.

你可以直接看图片、或者博物馆里的标本，因为反正你也看不到任何自然地行为。

You might just as well write things out because shortcuts sometimes waste the reader's time instead of conserving it.

你还不如写出全名，因为有些简称不能给读者节约时间，而那是浪费读者的时间。

By traveling like this, you suspend all experience; the present ceases to be a reality: you might just as well be dead.

像这样子旅行，你什么也没有经历；你的现在并不是现实：跟死亡没有什么两样。

It was not a tall order, as dreams go, but I might just as well have asked to be a Ninja warrior or a gaucho from the Argentine pampas.

我有自己的梦，称不上远大理想，说不定就当一名忍者武士（Ninja warrior），或者象加乌乔牧人（gaucho）驰骋阿根廷大草原也行。

"I love you", without the stability, is exactly what we shouldn't want to hear. We might just as well accord a positive financial value to hearing these statements.

事实上没有稳定性的“我爱你”是我们不想听到的。

The sets might just as well have been built out of available household stuff, the stiff figurines animated and ventriloquized on a classroom or bedroom floor by precocious children.

电影的场景仿佛就是用家里可以找到的东西搭建出来的，而那些不怎么灵活的小塑像就像是出自聪明早熟的孩子之手，在一间教室或是卧室的地板上被赋予声音和生命。