But between the top table and the shop-floor something goes wrong.

但在从最高层向基层的传递过程中，有些事情变了味。

Yet Poland must raise its game to regain its rightful place at Europe's top table.

然而为恢复其在欧洲的高端地位，波兰必须提高其游戏水准。

Yet Poland must raise its game to regain its rightful place at Europe’s top table.

然而为恢复其在欧洲的高端地位,波兰必须提高其游戏水准。

The relegation of France from top table to scullery would be an historic post-war shift.

法国从桌上上宾到捉襟见肘是战后一个历史性的转变。

Some see confrontation as inevitable when a rising power elbows its way to the top table.

一些人认为，随着这个新兴力量逐渐走上巅峰，对抗时不可避免的。

An appealing idea, but Silvio Berlusconi and Vladimir Putin are unlikely to give up their seats at the top table.

这是个很有趣的注意，但是贝卢斯科尼和普京是不愿放弃他们在最高谈判席上的位置的。

America is not, but new rules from the Securities and Exchange Commission will require firms to reveal what, if anything, they are doing to increase diversity at the top table.

美国并没有如此，但是证券交易委员会的新规定要求要求公司(如果有的话)公布起其在公司高层多样化中所做出的行动。

Sara Jane plans to show her students pictures and videos of Kate Middleton – someone who, like China itself, rose from a relatively humble background to take her place at the top table.

何佩嵘计划向她的学员播放凯特王妃的视频，凯特王妃和中国有点像，都是生长在相对普通的背景，如今却在王室有了一席之地。

On the back of it, an iron bed and a chair and table were tied, and on top of them a crate of Barred Rock chickens.

它的后面绑著一张铁床、椅子和桌子，上面还有一箱芦花鸡。

Place the table/chair outside in bright sunlight and place the tank on top of foil.

把桌子/椅子放在室外明亮的阳光下，并把水缸放在箔纸上。

The top of the table is made of glass.

该桌台面由玻璃制成。

If Arsenal win this game they'll go to the top of the table.

阿森纳队如果赢得这场比赛，就会登上积分榜首。

Can you polish the top of the table?

请把桌面擦亮好吗？

Running in, she beheld a pile of books and papers on the floor, with the table-cover on top.

她跑进去，看见地上有一堆书和纸，上面还有桌布。

Each of the various business and integration patterns listed along the top of Table 1 has its relative strengths and weaknesses when it comes to meeting the various business requirements discussed.

表1顶部所列出的各种业务模式和集成模式中的每一种模式在满足所讨论的各种业务需求时都有相对的优点与缺点。

You read the table from top to bottom to interpret the information (Figure 5).

应自上而下地阅读此表来解释信息(如图5所示)。

In this final step, you create a view and function on top of the CUSTOMER_INFO table.

在最后一步中，您在customer_info表的基础上创建了一个视图和函数。

To achieve this, you could place the most distinctive features at the top of the table while leaving the common features at the bottom of the table.

为了做到这点，你可以将区别较大的特性放在列表的顶部而相同特性放在底部。

She allowed me to sit on top of her kitchen table as I partook of those privileges.

这些时候，她都允许我坐在餐桌上。

Now we can drag the top Work Items data set to the report, and the top level table is created automatically.

现在我们可以将Top Work Items数据集拖拉到报表之中，而顶级层次的表格将会得到自动创建。

In the combo box at the top, select Data Table with multiple columns.

在顶部的组合框中，选择Data Table with multiple columns。

The 99-cent app can take a picture of a table top and then be used to pan over that same table top, making the tablet appear to be transparent.

这个价格为99美分的应用可以拍摄桌子表面的照片，然后可以在上面呈现出相同的桌面效果，使平板看起来像透明的一样。

Never toss something on a countertop, table, desktop, bed, dresser top, coffee table, or the floor.

不要在台面、桌子、办公桌、床、抽屉、咖啡桌或者地板上乱放东西。

She rose to near the top of the world table tennis rankings.

她的名次逐渐上升，一度接近乒乓球世界排名首位。

Drop it in the top-most cell in the table that you just created.

然后将其放到刚刚创建的表格的最上面一个单元里。

Previous studies have tested search skills using table-top tasks or computers but none, until now, has tested how children with autism fare in a more true-to-life setting.

之前的研究使用桌面任务或者电脑来测试孤独症儿童的寻找定位能力，但直到现在，也没有人采用更加接近真实生活的场景来测试。

I hope we are top of the medal table.

我希望我们位列奖牌榜的榜首。

To top the gold table, China would have to score unprecedented successes in sports where it has long been weak.

要想金牌第一，中国需要在长期弱项的运动项目中取得前所未有的成功。