Halo: Reach - Fails of the Weak Volume 62 (Funny Halo Bloopers and Turkey Days!)

晕：达-失败的弱卷62(滑稽晕杂谈和土耳其天！)

Radio and TV sports running commentators occasionally come out with some bloopers .

无线电和电视的体育节目实况广播员偶尔会说错一些话。

Our reading for today isn't about language bloopers but the seeming foolishness of the message itself.

我们今天所读的经文内容，并非有关在语言上出现的洋相，而是有关那看似愚拙的说话内容。

Fans also watched bloopers from the series during an official Friends Finale Viewing Party at Universal Citywalk in Los Angeles.

电视迷们还观看了在洛杉矶环球影城商业街正式举行的《老友记》大结局收看聚会中播放的剧中花絮。

Machine translation can certainly help in these cases. Its legendary bloopers are often no worse than the errors made by hard-pressed humans.

其实机器翻译能在这些场合发挥作用，要知道人工翻译已经出了不少广为人知的错误。

Translation bloopers were commonplace, but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful.

虽然翻译出洋相已是司空见惯，但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。

These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.

这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。