He is a party to the case or a near relative of a party;

是本案的当事人或者当事人的近亲属；

The lotus, a near relative of the water lily, is such a plant.

莲花，睡莲的近亲，就是这样一种植物。

Professor Smith is my near relative. Tom is a distant relative of mine.

史密斯教授是我的近亲，汤姆是我的一位远亲。

If the party or its near relative refuses to sign, it shall be indicated in the list of disposal.

当事人或者其近亲属不签名的，应当在处理清单上注明。

The morbidity of various inherited diseases and congenital monstrosity infants in near relative wedding sept was clearly higher than that in non-near relative wedding sept. ?CONCLU SION?

近亲婚配家族中各种遗传病和先天畸形儿的发病率明显高于非近亲婚配家族。

Indeed, on a relative basis, the return on a four-year degree is near its historic high. But that's largely because the prospects facing people without a college degree have been flat or falling.

的确，在相对的基础上，上四年大学的回报正在接近其历史高位，但在很大程度上，(出现这种现象的原因)是针对没有大学学历的人的预期一直是走平或下跌的。

It is crucial to consider the relative costs and delays involved in transporting in-kind donations, particularly if your company does not have locations near the emergency area.

考虑运送实物捐赠的相对成本和相关延误相当重要，尤其是当企业在灾地区周边没有办公场所的情况下。

The relative simplicity of creating Web pages with HTML led to its near universal adoption at the same time that the Internet infrastructure became widely available.

用HTML创建web页面的相对简单性使得它在因特网基础结构广泛可用的同时也几乎被全世界采用。

With the near future looking dim, rural families may find that it's their turn to help out a returning relative.

在不久的将来前途暗淡，农村家庭可能会发现，该轮到他们来帮助了返乡的家人了。

The method of possibility statistics is tried by using the index of the near degree of relative to syntheticly evaluate the financial situation of enterprises.

试用灰色理论中的关联度概念与模糊数学相结合的方法，采用“相对接近度”指标对企业财务状况进行评价。

Phoria at distance and near, positive and negative relative accommodation(NRA/PRA), accommodative convergence and accommodation response were measured. Results Response AC/A ratio of P. M.

眼动参数测量包括远、近距隐斜、调节反应、调节性辐辏及正、负相对调节，对每组的反应性、计算性AC/A 等眼动参数进行分析比较。

The far and the near must be relative, and depend on many varying circumstances.

远近是相对的，还得看各种不同的情况来决定。

Finally, the connections between relative near SR compactness and other relative compactness are studied.

最后，研究了相对几乎SR紧性与相对良紧性、相对SR紧性、相对强f紧性之间的关系。

North it near ocean waves Wan QingErhai, west and Cangshan SouthEnd setting sun peak relative.

它北临碧波万顷的洱海，西与苍山南端的斜阳峰相对。

Both the number of particles and the relative phase oscillate near an equilibrium point in the phase space.

势阱中的粒子数和相对相位都在平衡点附近振动。

The magmatic rock intrudes relative seriously in Wangying Colliery, rock-burst and gas outburst mainly take place near igneous rock wall.

王营煤矿的岩浆岩侵入比较严重，冲击矿压和瓦斯突出多发生在火成岩墙附近。

When the coked sites mainly located near the outer surface of the catalyst, and the relative coke growth rate was low, the catalyst showed a relative lower activity.

积炭位置越靠近催化剂外表面，积炭的相对增长速率越小，催化剂的活性越低。

The key of seismic data processing mainly lies in static corrections and imaging and both of them are relative to velocity model in complex near-surface and underground geologic structural conditions.

在复杂地表条件和复杂地质构造条件下，地震资料处理的关键主要表现为静校正和成像，而这两者均与速度模型有关。

The relative equation between stress intensity factor and displacement field near interface crack tip of bimaterials was derived firstly.

首先推导了双材料界面裂纹尖端的位移场和应力强度因子之间的关系式。

Simulation result shows that the proposed algorithm has a prediction quality near to the Full Search, and reduces the search points in about 10% relative to the Hexagon Search Algorithm.

仿真结果表明，在重建图像质量接近全搜索的同时，新算法比六边形算法减少了约10%的搜索点数。

Based on the two-body assumption, two methods are used to investigate the relative motion of satellite formation flying on circular or near-circular orbits.

首先基于二体假设，采用两种方法系统地研究了圆或近圆轨道上卫星编队飞行的相对运动。

The karyotype resemblance-near coefficient is 0.9692, evolutionary distance of Jianbai Xiang Pig is 0.0313, it indicates relative extent is high.

剑白香猪两品系的核型似近系数为0.9692，进化距离为0.0313，表明亲缘程度很高。

The amplitude of the geosynchronous magnetic flied responses has a peak near the local noon, but the relative amplitude of the response depends weakly on local time.

同步轨道磁场响应的幅度对当地时间依赖强，在正午时有峰值，但是同步轨道磁场响应的相对幅度对当地时间的依赖性大大的减弱了。