Listing 8. "How do I love thee?"

清单8 .“我有多爱你？”

Dear joy, how do I love thee!

亲爱的人，我多么的爱你！

Fair sweet, how do I love thee!

可爱的人，我多么的爱你！

So, in the end, how do I love thee?

那，我到底是如何爱你的呢？

How do I love thee?

我是如何爱你？

How do I love thee?

我是怎样地爱你？

How do I love thee?

我怎样爱你？让我来告诉你。

How do I love thee?

我怎样爱你？

How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height my soul can reach.

我有多爱你？让我算一算。我爱你爱到灵魂最深最宽最高处。

Then may I dare to boast how I do love thee;

那时，我才敢夸耀我的爱恋；

Oh, Provolone, how I do ever love thee!

噢，普夫隆，我是多么地爱慕著你！