The canal was built to connect Sheffield with the Humber estuary.

修建这条运河是为了将设菲尔德和亨伯河河口连接起来。

Then I came back, moved to Sheffield, and have been working with Latimer Engineering since then.

然后我回来，搬去谢菲尔德，从那时起一直在拉蒂默工程公司工作。

Please ask Tom to inform Sheffield that he may need their stand-ins in case of emergency during the next week.

请让汤姆通知谢菲尔德，他可能需要他们的代班（机器人），以防下星期发生紧急情况。

The Sheffield investigation, which involved sixteen primary schools and seven secondary schools, found that most schools succeeded in reducing bullying.

谢菲尔德的调查涉及16所小学和7所中学，结果发现大多数学校都成功地减少了校园欺凌行为。

Peter Smith, Professor of Psychology at the University of Sheffield, directed the Sheffield Anti-Bullying Intervention Project, funded by the Department for Education.

谢菲尔德大学心理学教授彼得·史密斯指导了由教育部资助的谢菲尔德反欺凌干预项目。

Sheffield has seen him blossom.

谢菲尔德见证了他的盛放。

Perhaps they could both head to Sheffield?

也许他们可以去谢菲尔德？

I was going home to Sheffield so I said my goodbyes.

我准备下班回谢菲尔德，于是跟他们道别。

I've won it three times but 17 days in Sheffield is draining.

我赢得了三次世界冠军，但在谢菲尔德的17天是枯燥无味的。

German journalists often ask if I'm recognised in my homecity of Sheffield.

德国记者通常会问我在家乡谢菲尔德会不会被认出来。

German journalists often ask if I'm recognised in my home city of Sheffield.

德国记者通常会问我在家乡谢菲尔德会不会被认出来。

He would say: "How are you finding Sheffield, Dan? Are you and the kids settling in OK?"

比方他会说：“你觉得谢菲尔德怎么样，丹？你和孩子们都还适应吗？”

Who could forget Steve Bruce's two headers against Sheffield Wednesday in April 1993?

有谁能忘记斯蒂文·布鲁斯在1993年对阵谢周三时攻入的那两个头球？

Prof John Harding, also of Sheffield University, said the discovery could have other USES.

同为谢菲尔德大学的教授约翰·哈丁说，这项发现还有别的用途。

In the past few days, Sheffield Wednesday Football Club has dropped its cases against some of its fans (1, 2).

在过去几天里，谢菲尔德星期三足球俱乐部撤消了对本俱乐部一些球迷的起诉(1 2)。

That's the wrong thing to be doing, " said Dr Allan Pacey, a senior lecturer in andrology at Sheffield University.

那就错了，”谢菲尔德大学的男科高级讲师Allan Pacey博士说。

Researchers from the University of Sheffield created the online atlas of 200 maps using population distribution data.

英国谢菲尔德大学的研究人员利用人口分布的数据，创建了有200张地图的在线地图集。

The point of this story is not that the directors of Sheffield Wednesday have behaved like a bunch of petulant bullies.

这篇文章想说的不是谢菲尔德星期三足球俱乐部的董事们表现得像一群乱发脾气不讲理的恶霸。

The move comes amid strengthening ties between the two clubs, along with English Championship club Sheffield United.

此举旨在加强两个俱乐部之间的合作关系，两家俱乐部都同英国冠军联赛球队谢菲尔德联队有合作关系。

To lend a bigger hand to mid - or low-placed sides like Villa and Sheffield, the Premier League could learn from the NBA.

向中游或者地位更低的球队，如维拉和谢菲尔德伸出援手，这方面英超可以向NBA学习。

But many shipping firms are not bothered by such niceties, says Nicky Gregson, a geographer at Sheffield University.

但设菲尔德大学的地理学家Nicky Gregson说，许多拆船企业并不为这些琐事所困。

Allan Pacey, an andrologist at Sheffield University, said: "Ultimately this may help us find a cure for male infertility.

英国谢菲尔德大学（Sheffield University）的男科专家艾伦·帕西（Allan Pacey）说：“最终，这项研究或许能帮助我们找到治疗男性不育症的方法。

Research done by Sheffield Hallam University showed that Sheffield City Centre was twice as loud in 2001 as it was in 1991.

谢菲尔德哈莱姆大学的研究显示，2001年谢菲尔德城市中心的喧闹程度是1991年的两倍。

None was more important than the two which beat Sheffield Wednesday to win United the inaugural Premier League title in 1992/3.

这其中甚至还有两个进球，是在1992/3赛季对阵谢菲尔德星期三（谢周三）攻入的至关重要的进球。

Family care International's Sheffield says even if the goal is not met, it is possible to get close if everyone works hard enough.

国际家庭护理组织的谢菲尔德说尽管这个目标尚未达成，但只要每个人付出足够的努力就能接近目标。

In Yorkshire, properties in Bradford and Sheffield are more affordable to rent than in the rural areas of Ryedale and Richmondshire.

在约克郡，布拉德福和设菲尔德的房租比芮伊德尔和里奇蒙德谢便宜。