This underlines the renaissance that China is involved in now, as all things are made new in the middle kingdom.

这强调了中国现在正在经历的复兴，正所谓中国焕然一新。

There is no need for India to club its future with that of the Middle Kingdom, notes Claude Arpi.

印度没有必要把自己的未来和中国捆绑在一起。

And the Chinese have thought of themselves as the Middle Kingdom, placed in the very centre of the world, ever since.

此后中国人一直将自己看作世界的中心。

It was the Zhou, who three thousand years ago gave to their lands the name of Zhongguo: the Middle Kingdom'.

三千年前，他们称自己的国土为中国，意为中央的国度。

Hollywood is conspicuously absent from the Middle Kingdom this month, thanks to China's usual policy of blocking international competition from the market during the busy summer blockbuster season.

显然，由于中国在暑期依旧采取限制进口片的政策，好莱坞电影本月暂时缺席中国电影市场。

When I first set off to the Middle Kingdom after years of curiosity I had no idea of where exactly I was going to arrive.

对中国的兴趣和好奇持续了若干年后，我第一次动身前往这个国家，那时候，我并不清楚自己要去的是个什么样的地方。

But a survey released in December by the All-China Women’s Federation found that a Middle Kingdom mandarin is the top pick for an ideal partner among Chinese women.

不过去年12月全国妇联发布的一项调查报告显示：天朝官员是中国妇女择偶的首选。

The European Union may find dealing with the Middle Kingdom trickier than it expects

欧盟会发现跟中华帝国打交道比它原来预想的要棘手

The European Union may find dealing with the Middle Kingdom trickier than it expects.

欧盟会发现跟中华帝国打交道比它原来预想的要棘手.

With Western markets sagging, luxury firms are tailoring products to the Middle Kingdom.

西方市场日渐萧条，奢侈品公司正在为这个古老王国量体裁衣。