He risks defeat in the referendum that he called, but which threatens to boomerang against him.

他冒着失败的风险呼吁全民投票，但这很可能会使他面临自作自受的危险。

A hug is like a boomerang—you get it back right away as you throw it out.

拥抱就像回力镖——扔出去，你马上就会得回它。

By contrast, the risk of boomerang effects is greatly reduced with soft-sell approaches.

相比之下，软推销的方法大大降低了反倾销效应的风险。

In this world, "if you take one action, it can boomerang and harm something else," says Hassner.

在这个世界上，“如果你采取一步行动，就可能反受其害，并因此伤及无辜，”哈斯内尔说道。

The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs.

反向效应也在试图减少非法药物的供应方面发挥了作用。

The Boomerang Nebula's expansion creates a kind of cosmic refrigerator, allowing the gases to maintain their unusual cool.

回飞棒星云的膨胀创造了一种宇宙冰箱，使气体维持其异常的寒冷。

I have no idea why a boomerang is attacking a plant or whether the magical hovering computer monitor is aiding in the attack or fleeing the scene.

我不知道为什么回力镖会攻击植物，也不知道神奇的悬停电脑显示器是在协助攻击还是逃离现场。

Resentment and distrust often lead to counterargumentation and to boomerang effects where consumers come to believe conclusions diametrically opposed to conclusions endorsed in advertising claims.

怨恨和不信任往往会导致论证和反论证的结果，产生反效应，消费者会相信与广告主张截然相反的结论。

He bought a boomerang made in France.

他买了个法国制造的回飞棒。

What a boomerang it is!

真是自食其果啊！

What a boomerang it is!

真是自食其果！

Today, I played with a boomerang my first time.

今天，我有生以来第一次玩回旋镖。

No, gossip is cyclical and karmic, like a boomerang.

不，流言是循环的，是有因果的，就像自食其果。

A hug is like a boomerang - you get it back right away.

拥抱就像回旋飞镖——一扔出去，它马上就会回来。

A hug is like a boomerang. You get it back right away.

拥抱就像丢回力镖，马上就可以得到回报。

I will not ask my master to play fetch with a boomerang.

我不会要求主人去跟飞去来器玩。

They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.

他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味。

The Boomerang Nebula resides 5, 000 light-years from Earth.

(半人马座距离太阳约4光年)回旋标星云距离地球5000光年。

Next, I will talk about how the returning boomerang was developed.

接下来，我会谈到返回式回飞棒是怎么产生的。

If one of these children died, this whole plan is liable to boomerang on us.

如果孩子们中有一个死了，这整个计画可能使我们反受其害。

The boomerang child phenomenon has become a social problem onanationwide scale.

啃老族现象已成为全国性的社会问题。

But Mr Turnbull might have thrown a boomerang, making him victim of his own attack.

不过，特恩布尔先生抛出的回力镖可能将最后使他自己成为受害者。

Other good examples of companies letting data run free in order to get a boomerang effect

其他提供免费的数据，并使自己从中受益的好的例子

What a boomerang that proved! By return of post came the news that John had won a scholarship.

真是适得其反！她收到的回信带来了约翰获得奖学金的消息。

He risks defeat in the referendum which he called, but which threatens to boomerang against him.

他冒着失败的危险进行他所谓的“公投”，但这恐怕会反过来对他不利。