Carrie said nothing, and the horse gambolled on.

嘉莉没再说话，马在继续奔跑。

In first-half stoppage time Ferdinand gambolled forward again, this time for a Ryan Giggs corner, and directed a twisting header into the top right-hand corner of Tomasz Kuszczak's goal.

上半场的补时阶段费迪南德又一次欢庆进球，这次是瑞安·吉格斯的角球，把球顶进了库什·萨克的球门的右上角。

Sure, all meat eaters know on some level that the delicious chop on your plate used to belong to something cute and fluffy, which gambolled in the sun during the brief spring of its life.

当然，在某些层次上，所有享用肉食的人都会明白，盘子上摆着的美味肉食曾经是某种毛茸茸的可爱小东西，在它短暂的青春中会在阳光底下嬉戏雀跃。