As chairman, I must remain impartial.

作为主席，我必须保持中立。

Kaden, a vice chairman, would no longer oversee Citigroup's legal and compliance departments but remain in charge of human resources, auditing, strategic planning and other areas, these people said.

副董事长凯顿将不再负责花旗集团法律与合规部门，但仍负责人力资源、审计、战略规划和其它领域。

In January, when Ms Rometty will take over the executive REINS from Sam Palmisano, who will remain as chairman, she will become one of the corporate world's most powerful women.

明年1月罗梅蒂女士将正式接过萨姆·帕米萨诺的执行职位，萨姆仍将留任董事长。届时她将会成为世界商界权力最大的女性之一。

He will remain as non-executive chairman, continuing to command an eight-figure salary, after Alan Schwartz, a trusted lieutenant, takes over as chief executive.

在他信任的副手alan Schwartz接任总经理后，他将继续以非执行董事长的职务留在公司，领取上千万的薪水。

You were very positive about BYD and its chairman. Does BYD remain attractive as it was?

你们对比亚迪和它的主题评价很高。比亚迪还和以前一样有吸引力吗？

Acer chairman JT Wang said the firm intended to remain strong in the computer hardware business but it was also looking into software as it was an area that could drive growth.

宏基董事长王振堂表示，该公司打算继续留在计算机硬件业务强劲，但它也正成为软件领域，因为它是一个能够推动增长。

He will remain a director of Honda - but no new chairman will replace him. Instead, Takuji Yamada, President of American Honda, will assume his duties.

同时，本田北美公司将不再任命新的董事长，总裁山田卓司将承担起岩村的职责。

They fret about possibly having to start stumping up initial margin on OTC trades despite assurances from Gary Gensler, the CFTC's chairman, that genuine hedgers will remain exempt.

他们对于场外交易可能必须支付原始押金这项规定感到非常烦恼，尽管商品期货交易委员会的注意Gary Gensler保证，免除真正对冲保值人的押金。

Mr Sarkozy says that his friend will remain non-executive chairman for only "a few months."

萨尔科齐表示他的朋友只会出任“几个月”的非执行董事。