The politicians simply flitted from one madcap scheme to another.

政治家们仅仅是从一个不靠谱的计划跳到另一个。

The madcap can be saved; the self-contemptuous is beyond rescue.

狂妄的人有救，自卑的人没有救。

Madcap ciss with her golliwog curls . you had to laugh at her sometimes.

鲁莽的西酋，长着一头古怪的黑面木偶般的鬈发，有时会惹你发笑。

Such madcap denial could perhaps be shrugged off were it not for the simultaneous arrest of Mr Ganic.

要不是同时逮捕了加尼奇先生，这种狂妄的否认可能得到不屑的回应。

There is a madcap drive from the airstrip to the city: those who reach the market first receive the best price.

飞机在跑道上飞奔着驶进城，谁最早到市场谁就可以卖个好价钱。

No designer during New York Fashion Week approached the challenge of favoring ideas over merchandising with more madcap brio than Thom Browne did.

在纽约时装周期间，没有设计者著手处理支持关于用比Thom Browne更轻狂的生气推销商品的想法这一挑战。

Schematics are often beautifully rendered, but they're also just as often quick entertaining sketches that appear to have sprung out of the mind of some madcap Professor.

这些设计图通常都经过渲染着色，非常漂亮；但同样也有很多是好玩的草图，这些草稿就像是从哪位鲁莽的教授脑子里跳出来的一样。