The submarine resurfaced.

潜艇重新浮出水面。

All the old hostilities resurfaced when they met again.

他们再次碰面时，过去的种种敌意又都冒了出来。

Doubts that had been submerged in her mind suddenly resurfaced.

她心里早已湮灭的疑团突然又浮现出来。

These ideas resurfaced again in the American civil rights movement.

这些观念在美国民权运动中重新被予以关注。

This week, however, the lawsuit resurfaced.

但是，本周，诉讼重新开庭。

Now, they have resurfaced on the catwalk and the High Street.

现在，它们又重新出现在T台以及大马路上。

Rinaldo: may also have resurfaced… I pray that it is not here.

莱：也应该已经被激活而开始运作了…我祈祷，它不在这里。

To stay home or go out to work has resurfaced with a new survey.

居家或者去外面工作这个新的研究再一次被提出。

They then resurfaced months later when I had forgotten about them.

当我已经有关他们忘记的时候，他们然后数个月之后再度浮现。

But my fascination with the mechanics of objects around me soon resurfaced.

但是我对周围物体的机械的着迷很快又显现出来了。

Casual Encounters users say those people have simply resurfaced on their turf.

“随遇”的用户们说，那些人很快重操旧业。

But we wouldn't be surprised if he resurfaced in the Beltway in the not-so-distant future.

不过，我们并不感到惊讶，如果他在在不太遥远的将来贝尔特韦重铺。

When they resurfaced, it was covertly, and it would be years before I realized what was happening.

即使往事重新浮现，也是不知不觉悄然而至，直到多少年以后我才觉察到发生了什么。

This phrase has resurfaced for me as I think about my mother's death a day before her 83rd birthday.

这句话在我母亲离她83岁还剩一天时过世的时候重新浮现在我眼前。

The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.

欧盟救助希腊的措施只让市场雀跃了一天，隔日怀疑就再次浮出水面。

But as the details of the law and the allocation of seats in Parliament became clear, divisions resurfaced.

但由于法律的细节，并在议会中席位的分配显然，部门重新出现。

This theory dates back to 2014 but resurfaced this year alongside a CBS documentary about the girl's murder.

这个阴谋论起源于2014年，但今年因为CBS关于一个女孩儿被谋杀的纪录片而重新浮出水面。

The Demon Invasion has been thwarted, but a new conflict, or rather the rekindling of an ancient one, has resurfaced.

恶魔入侵已被终结，但是新的冲突却浮出水面，又或者应该说是远古冲突的重新燃起。

These worries resurfaced on April 7th when TEPCO started to inject nitrogen into one of the plant’s six stricken reactors.

4月7日，东京电力公司（TEPCO）开始向核电站中六个损坏的反应堆的其中之一注入氮气，这令那些忧虑开始重新浮出水面。

These worries resurfaced on April 7th when TEPCO started to inject nitrogen into one of the plant's six stricken reactors.

4月7日，东京电力公司（TEPCO）开始向核电站中六个损坏的反应堆的其中之一注入氮气，这令那些忧虑开始重新浮出水面。

As fears over the fiscal health of peripheral euro-zone countries have resurfaced, their spreads have climbed dramatically.

由于对欧元区边缘国家财政健康状况的担忧重新浮现，其差价已经大幅攀升。

He resurfaced in the regime’s hands in Damascus, where he made a televised retraction of his previous rebellious statements.

后来他又在大马士革现身，在电视上宣布收回自己先前的反叛言论。

But since France's line changed, other tensions have resurfaced, like the feud between Turkey (a NATO ally) and Cyprus in the eu.

但是随着法国的立场已经转变，其他的紧张局势已经重新浮现，例如土耳其(一个北约盟国)和欧盟成员国塞浦路斯之间的世仇。

He worked in advertising after college, but on a drive through New Jersey, his love of construction and home building resurfaced.

大学毕业后他先是进了广告圈，但有一次开车穿过新泽西州时，他对建筑和家装的热情又重新涌上了心头。

But he wants to make panels that last three times longer than asphalt roads, which have to be resurfaced every 10 years in many places.

但他想让面板的寿命达到沥青公路寿命的3倍以上，目前，许多地方的沥青公路必须每隔10年重铺一次。