Every summer when I top up my selection of summer outfits from the department stores, my eyes would nearly pop out of my head.

每年夏天，当我在百货公司挑选夏装时，我都会感到眼花缭乱。

A gust of wind made the candle pop out.

一阵风突然把蜡烛吹灭了。

Like when the dust bunnies pop out and say hello.

像灰尘已经积累到跳出来跟我说你好的时候.

Champagne bottle depletes and more pop out from the freezer.

香槟酒瓶空了，会有更多从冰箱里跳出来。

In cognitive psychology, this is called the "pop out" effect.

在认知心理学中，这个被称为“凸显”效应。

In this explanation, a couple of things immediately pop out at you.

根据这段解释，您会了解到几件事情。

Does that mean we'll eventually pop out another universe of our own?

那么是否意味着我们自己身处的宇宙最终将会脱离出另一个宇宙？

With the help of our iPhone opening tool, we pop out the logic board.

在iPhone开腔工具的帮助下，我们撬开了主板。

In each episode, certain words pop out - certain diagrams, certain colours.

每一集都有一些关键词跳出来——某些图表，某种颜色之类。

This is a simple animation that makes a slice of the pie pop out when it is moused over.

这是一个简单的动画，当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时该扇区将弹出。

The European debt crisis will pop out from time to time and bring concern to the market.

欧洲主权债务危机随时可能爆发，引发市场的担忧情绪。

You turn on the device and the menus and logos pop out of the screen in bright, vivid 3D.

你打开游戏机后，选单和商标出现在明亮、生动的3D萤幕上。

The idea here is to make your breasts look like they are going to pop out of your clothes.

这样就能让你的胸看起来呼之欲出。

Finally, she flexes the muscles in her arms. Her veins pop out as her biceps rise to a peak.

最后，她绷起了手臂的肌肉。当她的二头肌鼓起成一个尖峰时她的手臂青筋暴突。

The result: Each eye sees the image meant for it, and the onscreen image appears to pop out in 3-d.

结果就是：每只眼睛看到相应的图像，屏幕上的图像于是显示出3d效果。

Suddenly, he saw a little head pop out of the waves. Quick! Pelican dove down fast to eat it up.

忽然，它看见了一个小脑袋从波浪里弹出。快！鹈鹕猛一下把脖子潜入水中，准备吞掉它。

Nor will she have time to pop out of bed with the dawn to kiss lilac blossoms in the morning dew.

她也不会再有时间在早晨跳下床亲吻带着露珠的丁香蓓蕾。

As the moonlight dims - it won't go totally dark - Saturn and Regulus will pop out and sandwich the moon.

当月光开始暗淡的时候-不会完全消失-土星和轩辕十四将出现并包夹月亮。

It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.

这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。

The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.

左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。

Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.

这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。

The cute animals scuttle from one side of the road to the other and pop out of drains in order to avoid being hit by traffic.

这些可爱的小动物从马路的一头飞跑到另一头，再从排水道钻出来，以免被过路的车撞到。

If you find it interesting (which of course you do!) you'll tap the headline and the full article will pop out on the screen.

如果你觉得它有趣(显然你会这么觉得~)你可以点击文章的标题，然后整篇文章就会弹出显示在屏幕上。

That may make them safer, too: "You want it to be as smooth a process as possible, because then the abnormalities pop out."

那也会使他们更安全：“你想让程序越流畅越好，因为那样反常就鹤立鸡群了。”

So, it's almost like a tunnel. It's a little part of space you go in there, and you pop out somewhere else in the universe.

因此，这几乎像一个隧道。你从宇宙的一个小部分进入那里，然后你出现在宇宙的其它地方。

As guests came to our door, he would light the pumpkin and have it pop out in front of them from a hiding place in the bushes.

客人到我家门前时，他就把点亮藏在树丛中的南瓜灯，在他们走到跟前突然伸出来。

When this worker spotted a mark on an apartment window, he just had to pop out to give the glass a quick wipe with a squeegee.

这名工人只是窗户上的一个小店，他必须探出身去用橡胶清洁器快速擦窗子。

Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings 7 pop out of the womb.

在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。