On the last day of May the most successful and the most scandalous band of Russian show-business turns 10 years old.

到五月的最后一天，俄罗斯演艺界最成功也最具争议性的乐队就已走过10年的岁月。

There's been a lot of handwringing lately over grade inflation, and it is a scandal, but the most scandalous thing about it is how uneven it's been.

最近有很多文章谈到分数膨胀的问题，这是丑闻，但是最丑陋的地方在于它是多么地不平衡。

For in truth this is of all teachings the least scandalous and the most austere: it is intended strictly for technicians and philosophers.

因为，说实在话，在所有的教导中，这是最不招摇，最最严峻的：它完全是为专业人员和哲学家们提出的。

Rather, grinding through her imprecations is a scandalous joviality without hope, rays from a black sun. Most honoured Elfriede Jelinek!

而她的诅咒的念叨，夹杂着无望的传播丑闻的惬意，是来自一轮黑色太阳的闪光。

Sometimes in order to spread the most outrageous rumors, we look over the very thing that even more scandalous.

有时为了散布那些最耸人听闻的谣言，我们会忽视一些更加丑陋的事，真相。