Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.

除了喧闹外，帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。

No gimmickry or hoopla is necessary.

无须耍花招或大吹大擂。

"The hoopla is around the mainland buyers."

喧闹总是围绕着大陆买家。

I didn't care much about all the hoopla around it.

我完全不在意周围的一切喧嚣。

The purpose of all the hoopla out there is to boost civilian morale.

外面那样大吹大擂的目的无非是要鼓舞一下民心。

So, as far as our day to day life is concerned, what's the hoopla all about?

尽管我们对自己每天的日常生活都非常关心，但事实究竟怎么样呢？

She did all of this hoopla of publicity and whatever in order so she could fly.

她做这一切大张旗鼓的宣传活动为了她能飞。

There's been a lot of hoopla over the supposed prophecies of the Mayan calendar.

玛雅日历中的假定预言一直有很多不着边际的宣传。

All the hoopla in the press did give me a new idea to pass along to our sales team.

所有的喧闹在记者给了我一个新的想法传递给我们的销售队伍。

We all know that the cake is one of the most important parts of the whole wedding hoopla.

众所周知，结婚蛋糕是婚礼上不可或缺的。

One can draw many lessons from the drama on the gridiron and all the hoopla surrounding it.

一个可以借鉴的教训，许多戏剧的橄榄球和所有周围的喧闹。

The experiment at the center of the controversy seems, in many ways, unworthy of the hoopla.

处于这场论战中心的实验本身似乎在许多方面看来都不值得人们这样大张旗鼓。

After all the hoopla, however, Chery is now taking a different tack on its way into the US and European markets.

然而，喧嚣过后，奇瑞如今却选择了另外一条进军欧美市场的道路。

Don't let the hoopla about social norms and customs, so often important in places of rich history and beliefs, fool you.

千万别到了历史悠久、信仰多元的国家，听了有关社会规范、信仰习俗的种种宣扬就被唬住。

Viewing the hoopla over him with humorous detachment, he variously referred to himself as the Jewish saint or artist's model.

他能用幽默而超然的态度对待掌声，他把自己称为犹太徒或画家的模特。

Amid all the hoopla over Apple's iPod, iPhone, and Mac, Apple TV is the one product that even Jobs concedes isn't a smash hit.

与苹果的iPod, iPhone和苹果电脑的大肆张扬的宣传相比，苹果电视是乔布斯自己也承认并不那么出色的产品。

There was more hoopla surrounding the introduction of incandescent lights than there seems to be surrounding compact fluorescents.

当时，引进白炽灯可比引进紧凑荧光灯热闹许多。

And when it came down to it, the ‘hoopla’, as Chelsea described it, that comes with being the daughter of Bill and Hillary Clinton, was worth it.

当谈到这场婚姻，切尔西把它描绘成‘投环套物的游戏’，说它如同自己是比尔和希拉里·克林顿的女儿一样，这一切都非常值得。

For all the hoopla over Thursday's signing, the arms-control treaty still has to be ratified by two-thirds of the U.S. Senate, as well as Russia's Duma.

星期四的签署令人瞩目，但是武器控制条约还需要经过三分之二的美国参议院以及俄罗斯杜马批准才能生效。

Time capsules are sometimes created and buried with much hoopla during celebrations such as a World Fair, cornerstone laying for a building or other event.

“时间胶囊”有时是在喧闹的庆典上做好并深埋的，比如世界大事，就将其作为大厦基石或其它东西。

Washington - Despite all the White House hoopla Monday about "fiscal responsibility," Washington is showing little inclination to practice what it's preaching.

华盛顿-尽管星期一白宫叫嚷所谓的“财政责任”，实际却很少有兴趣去实践自己的说教。

Goldman's fear was that the hoopla surrounding the deal could have been construed as a "general solicitation" that breached America's draconian laws on placements.

高盛担心的是围绕这一交易的大肆宣传或许会被认为是一次“大范围的引诱”，这一做法会违反美国严厉的关于募股的相关法律。