They tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.

他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。

Investors fall into a special category as news consumers; they tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.

作为新闻的消费者，投资人是一个特殊的类别。他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。

A hair-trigger situation has been created which could lead to an outbreak of war at any time.

局势风云突变，战争一触即发。

In the future, scientists could use drugs to 'turn on' genes, which could trigger hair growth.

未来科学家可以用药物来“激发”基因，这样就可以刺激毛发的生长了。

With unexplained hair loss, there’s not one trigger for every person and there’s not one treatment for every person.

对于无法解释的头发缺失，没有一种起因可以归因于每个人，也没有那么一种治疗方法适合每个人。

India and Pakistan have only a hair-trigger three minute alert window once they get warnings of enemy attack.

在得到敌人攻击的警告之后，印度和巴基斯坦只有三分钟的警报窗口。

When he enrolled at Seneca Middle School, he was the kid with the hair-trigger temper: always angry, ready to clobber anybody who looked at him the wrong way, muscular, built like a wrestler.

当他进入塞内卡中学就读时，他是个脾气的暴躁的孩子，总是气鼓鼓的，时刻准备与任何人干一仗，他肌肉发达，像一个摔跤手。

Professor Pragna Patel, of the university's Institute for Genetic Medicine, said certain genes appeared to have been 'turned on', which may trigger the excessive hair growth.

来自基因医学大学研究学会的教授Pragna Patel说某种已知的基因似乎被“激发”了，而这种现象有可能触发毛发在人体身上的疯狂生长。

Of life's most soft and warm memories, from the foot of the soil in the hair-trigger.

生命中最柔软和温馨的记忆，从脚下的泥土中一触即发。

You have to understand it's easy to make mistakes if you have a hair-trigger response.

你要明白，什么事情都一触即发地反应出来，容易犯错。

The trap does not close every time a trigger hair is touched, because a lot of energy would be used up this way.

并非短毛每次被触动时，陷阱都关闭，因为这样会消耗很多能量。

The background music used to circularly sowed the hair mode, special sound effect to use to trigger to broadcast the mode.

背景音乐使用了循环播发模式，特殊音效使用了触发播放模式。

This can set off the pain cascade with hair-trigger sensitivity.

这种疼痛由一触即发的敏感灵敏性激发级联反应。

Membrane keyboard: the keyboard using membrane switch technology, hair-trigger, free to users.

薄膜键盘：键盘采用薄膜开关技术，一触即发，用户。

For some, the gel or cream they apply on their hair is known to trigger acne.

对某些人来说，凝胶或霜剂适用于头发已知会引发痤疮。

This is how the trap knows to snap8 on a moving insect and not on a raindrop which only touches a trigger hair once.

这就是陷阱如何知道困住的是一只移动的昆虫而非雨滴的原因，因为雨滴只会碰触一次短毛。

Eating large amounts of sugary, refined carbohydrates, such as biscuits and cakes, may trigger excess hair.

食用大量的糖类食物、精制的碳水化合物，比如饼干、蛋糕，就会诱发毛发增多的问题。

We are on hair-trigger here.

我们现在情况紧急。

The continued reliance of the U. S. and Russia on thousands of nuclear weapons on hair - trigger alert only adds to the perceived need for nuclear arsenals in India and Pakistan.

美国和俄罗斯继续依靠一触即发的数千核武器维持着平衡，反而加强了印度和巴基斯坦对建立核武器库的必要性的认识。

Cameron's unscripted comments described the dangers of today's "uncertain world", as if the hair-trigger from nuclear Armageddon that characterised cold war stability was somehow a blessing.

卡梅隆的发言中还提到了今天“不确定世界”存在的危险，似乎他觉得让冷战如此“确定”的大规模核对峙是一件好事。